Schutzeinspannung

French translation: très basse tension de sécurité (TBTS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutzkleinspannung
French translation:très basse tension de sécurité (TBTS)
Entered by: Johannes Gleim

14:29 Aug 2, 2019
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Protection électrique de luminaires
German term or phrase: Schutzeinspannung
"Leuchten zum Betreiben mit Schutzeinspannung, d.h. mit Spannung unter 50 V, die mit einem Sicherheitstransformator nach VDE 0551 erzeugt oder aus Batterien oder Akkumulatoren entnommen werden."

D'avance, merci.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 00:12
très basse tension de sécurité (TBTS)
Explanation:
Es muss Schutzkleinspannung (alte Bezeichnung) heißen, wird heute
Sicherheitskleinspannung genannt.

très basse tension de sécurité [TECH.] die Schutzkleinspannung
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Schutzkleinspannung

Es wird zwischen folgenden Systemen unterschieden:
• Sicherheitskleinspannung (SELV)
• Funktionskleinspannung mit elektrisch sicherer Trennung (PELV)
• Funktionskleinspannung ohne elektrisch sichere Trennung (FELV)
:
Die Sicherheitskleinspannung (engl. Safety Extra Low Voltage, SELV) ist eine kleine elektrische Spannung, die aufgrund ihrer geringen Höhe und der Isolierung gegen Stromkreise höherer Spannung besonderen Schutz gegen einen elektrischen Schlag bietet.
Mit SELV betriebene Geräte, die selbst keine höheren Spannungen erzeugen, werden gemäß DIN EN 61140 (VDE 0140-1) mit der Schutzklasse III bezeichnet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kleinspannung#PELV

La très basse tension de sécurité (TBTS)
•Les sources de sécurité peuvent être :
• un transformateur de sécurité conforme à la norme NF EN 61558-2-6
• un convertisseur électronique conforme à la norme NF EN 61347-2-2
• un groupe moteur-générateur ;
• des accumulateurs (ou piles) non reliés à leur chargeur.
• un panneau solaire non relié au réseau une pile à combustible
Le secondaire du transformateur (côté utilisation) ne doit en aucun cas être relié à la terre.
Les masses des matériels électriques devront être isolées de toutes les autres masses et ne pas être reliées à la terre, ni à un conducteur de protection (PE).
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Très_basse_tension
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:12
Grading comment
Ça me paraît vraisemblable dans le contexte de la phrase. Il s'agit certainement d'une faute de frappe, d'autant plus qu'on ne trouve que très peu de "Schutzeinspannung" sur machine de recherche et qu'il ne s'agit manifestement pas d'un terme spécifique.
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1très basse tension de sécurité (TBTS)
Johannes Gleim


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schutzkleinspannung
très basse tension de sécurité (TBTS)


Explanation:
Es muss Schutzkleinspannung (alte Bezeichnung) heißen, wird heute
Sicherheitskleinspannung genannt.

très basse tension de sécurité [TECH.] die Schutzkleinspannung
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Schutzkleinspannung

Es wird zwischen folgenden Systemen unterschieden:
• Sicherheitskleinspannung (SELV)
• Funktionskleinspannung mit elektrisch sicherer Trennung (PELV)
• Funktionskleinspannung ohne elektrisch sichere Trennung (FELV)
:
Die Sicherheitskleinspannung (engl. Safety Extra Low Voltage, SELV) ist eine kleine elektrische Spannung, die aufgrund ihrer geringen Höhe und der Isolierung gegen Stromkreise höherer Spannung besonderen Schutz gegen einen elektrischen Schlag bietet.
Mit SELV betriebene Geräte, die selbst keine höheren Spannungen erzeugen, werden gemäß DIN EN 61140 (VDE 0140-1) mit der Schutzklasse III bezeichnet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kleinspannung#PELV

La très basse tension de sécurité (TBTS)
•Les sources de sécurité peuvent être :
• un transformateur de sécurité conforme à la norme NF EN 61558-2-6
• un convertisseur électronique conforme à la norme NF EN 61347-2-2
• un groupe moteur-générateur ;
• des accumulateurs (ou piles) non reliés à leur chargeur.
• un panneau solaire non relié au réseau une pile à combustible
Le secondaire du transformateur (côté utilisation) ne doit en aucun cas être relié à la terre.
Les masses des matériels électriques devront être isolées de toutes les autres masses et ne pas être reliées à la terre, ni à un conducteur de protection (PE).
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Très_basse_tension

Johannes Gleim
Local time: 00:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 315
Grading comment
Ça me paraît vraisemblable dans le contexte de la phrase. Il s'agit certainement d'une faute de frappe, d'autant plus qu'on ne trouve que très peu de "Schutzeinspannung" sur machine de recherche et qu'il ne s'agit manifestement pas d'un terme spécifique.
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 day 4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search