https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/electronics-elect-eng/6728918-lose-teile.html

lose Teile

08:48 Nov 7, 2019
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: lose Teile
Bonjour,

Contexte : Groupe électrogène de secours en container :

"Lose Teile im Bereich der Anlage sind vor dem Betrieb des Aggregates zu entfernen."

pièces éparses ? non fixées ?
Francoise Csoka
Local time: 14:58


Summary of answers provided
4 +1pièces non fixées
Marcombes
4 -1pièces détachées
Posted via ProZ.com Mobile
KOUETCHOU Aris
3 -1pièces détachées
Fanny Hallier


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pièces détachées


Explanation:
Bonjour Françoise,

Pièces non-fixées me semble correct, ou peut-être pièces détachées?

Example sentence(s):
  • Das Weitspannregal ist ein Lagersystem für Kisten, voluminösen Kartons, Einzelstücke, lose Teile in Plastikbehälter, oder für Reifen auch.
  • Stockage de caisses, cartons volumineux, pièces détachées, vrac en bac plastique, en passant par le stockage de pneu.
Fanny Hallier
United Kingdom
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Ce serait Ersatzteile - rien à voir hélas.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pièces détachées


Explanation:
Il s'agit de pièces détachées ou de débris, ou encore de pièces démontées

KOUETCHOU Aris
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Ce serait Ersatzteile - rien à voir hélas.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pièces non fixées


Explanation:
-

Marcombes
France
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
20 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: