Einkoppeln

11:42 Nov 4, 2013 

C’est très facil. D’abord, j’ai fouillé à l’internet afin de trouver des sites bilingues qui traitent les systèmes à rayonnement solaires en utilisant le mot « Einkoppeln » en version Allemande. Le seul lien trouvé était « DISPOSITIF POUR LA CONCENTRATION DU RAYONNEMENT SOLAIRE DANS UN ABSORBEUR ». Avec le titre en Français, seulement. Du coup j’ai réalisé qu’il est le contexte mot à mot. Ce manque de liens prouve que « Einkoppeln » n’est pas de terme adéquat pour désigner la captation de rayons solaires (Strahlungsaufnahme) ni synonyme. On ne peut pas traduire « Einkoppeln » avec « captation ». Deux procédés très différents. « Einkoppeln » est traduit par « injecter ». Ce procédé et l’utilisation de ce terme est répandu dans la technologie de fibres optiques.
Pour traduire « Einkoppeln », il fallait chercher un autre terme. Le mot « Einkoppeln » est dérivé des mots « Koppeln » ou « Kuppeln ». C’est dont très simple de remplacer « Einkoppeln » par « Kuppeln » qui s’est traduit par « coupler ». Enfin, j’ai vérifié l’application du « couplage » dans le contexte et cité deux liens (Il y en a plus que deux).

10:10 Nov 4, 2013 

je ne comprends pas très bien. Vous copiez-collez un texte en disant qu'il n'est pas encore traduit : c'est normal, je suis en train de le faire.
Ensuite vous dites que vous êtes d'accord avec Proelec et vous proposez une réponse différente de la sienne en copiant-collant des traductions où le traducteur ne s'est de toute évidence pas embarrassé de questions sur le termes qu'il emploie. Comment dois-je le prendre ?

18:10 Nov 1, 2013 

Vorrichtung (1) zur Konzentration von Sonnenstrahlung in einem Absorber (2), Verankerungsgerüst (8) und aufblasbares Konzentratorkissen (3), das ein lichtdurchlässiges Eintrittsfenster (4) zum Einkoppeln der Sonnenstrahlung und eine das Konzentrator-Kissen (3) in zumindest zwei Hohlräume (6, 7) unterteilende Reflektorfolie (5) aufweist, ..
Title VORRICHTUNG ZUR KONZENTRATION VON SONNENSTRAHLUNG IN EINEM ABSORBER / DEVICE FOR CONCENTRATING SOLAR RADIATION IN AN ABSORBER / DISPOSITIF POUR LA CONCENTRATION DU RAYONNEMENT SOLAIRE DANS UN ABSORBEUR
http://patent.ipexl.com/WO/WOZZSLASHZZ2012ZZSLASHZZ145774.ht...

Ansonsten denke ich wie Proelec. Injecter wird vorwiegend für Glasfasern verwendet. Einkoppeln kenne ich in Verbindung mit Signalen auch aus der Elektrotechnik oder EMV. Dieser Begriff ist für Solaranlagen unüblich.

19:56 Oct 31, 2013 

En fin de compte, j'ai opté pour la solution de Proelec qui me semble tout à fait correspondre. Injecter ou alimenter nécessiterai une action ciblée de la part du soleil qui ne fait que briller.

16:46 Oct 31, 2013 

Je comprends la même chose que Proelec. Autres sens possibles de Einkoppeln selon les sources que j'ai consultées (dont le Ernst) : injecter et alimenter. A voir.

15:20 Oct 31, 2013 

klingt im Deutschen auch schaurig...

13:32 Oct 31, 2013 

"couplage d'un rayonnement" semble aussi [peu] courant que "Einkoppeln einer Strahlung".

13:14 Oct 31, 2013 

il est question de "captation".
Cf.:
Dossier solaire technologie des capteurs solaire
www.2027plomberie.com/les...solaire/002-dossier-solaire-tec...‎
captation du rayonnement solaire et par conséquent de chauffer efficacement le fluide caloporteur. Le rôle de l'absorbeur est capital puisque qu'il ''transforme'' ...
Rayonnement solaire - Site Index EDF ENR
siteindex.edfenr.com/rayonnement-solaire.html‎
Le module photovoltaïque capte le rayonnement solaire et le transforme directement en courant électrique continu. L'onduleur photovoltaïque transforme quant ...
Solaire thermodynamique - Ademe
www2.ademe.fr/servlet/list?catid=25243‎
D'autres technologies de captation de flux solaire existent, ne faisant pas nécessairement intervenir de systèmes de concentration du rayonnement solaire, ...
Patent WO2009044247A2 - Dispositif destine a la captation du ...
www.google.com/patents/WO2009044247A2?cl=fr
9 avr. 2009 - Dispositif (1 , 34) destiné à la captation du rayonnement solaire sans guidage de son orientation relativement à la position du soleil, le dispositif ...
[PDF]
Solaire thermique et thermodynamique - Enel Green Power