French translation: gazomètre souple

German term or phrase:Foliengasspeicher
French translation:gazomètre souple
Entered by: Aurore Vala

13:03 Oct 29, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Foliengasspeicher
Bonjour !
je suis sur un texte traitant d'installations de biogaz/méthanisation, et je bloque sur le terme Foliengasspeicher
le voici dans plusieurs phrases :
"Der gegenständliche Leistungsumfang beinhaltet die Errichtung des Fermentergebäudes, welches im Wesentlichen aus dem Hauptfermenter, dem Maschinenraum, dem Foliengasspeicherraum, dem Pumpenraum und der Schaltwarte besteht."
"Das Dach des Foliengasspeichers ist als Satteldach auszuführen"
qui a une idée ? :)
merci !
Aurore Vala
Local time: 12:45
gazomètre souple
ou réservoir de gaz souple
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1gazomètre souple
Jean-Christophe Vieillard



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gazomètre souple

ou réservoir de gaz souple

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search