KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Laurence Benoit

France

139 questions

Drehrohrbläser

German to French Tech/Engineering Engineering (general)

Il s'agit d'un élément d'une centrale thermique biomasse.

Proposed translations (French)

Guy Raedersdorf (X)

Elodie Brun Oct 26, 2009: D'accord avec VJC"tube souffleur rotatif"! C'est ce que j'avais en tête en devinant mais n'avais pas trouvé de liens pour confirmer.
Jean-Christophe Vieillard Oct 26, 2009: tube souffleur rotatif http://www.clydebergemann.se/content_manager/page.php?dbc=cf... barre rotative soufflante, etc. souffleur à barre/tube rotatif, souffleuse... souffleur, souffleuse de suie... Les traductions possibles sont nombreuses.
rogfed Oct 26, 2009: j'ai trouvé "turning gouge blower" en anglais, si ça peut vous aider...

2 days 19 hrs

Guy Raedersdorf (X)

Netherlands

433 answers

Native in French

Works in field

Selected

extracteurs de suie rotatifs

Juste une idée,
Cf. le lien
rotary extended-lance sootblowers en anglais

Reference:

1 KudoZ points awarded for this answer.