Kurzschlußauslöser

French translation: déclencheur sur court-circuit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kurzschlußauslöser
French translation:déclencheur sur court-circuit
Entered by: Proelec

17:42 Nov 30, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kurzschlußauslöser
idem, aucun contexte, c'est un glossaire.
équivalent anglais : "short-circuit breaker"
merci.
rogfed
France
Local time: 17:53
déclencheur sur court-circuit
Explanation:
Voir :
1.
Disjoncteurs
Le déclencheur sur court-circuit est paramétré en usine sur une valeur égale à 12 fois le courant nominal du disjoncteur, ce qui permet un démarrage normal ...
https://www.swe.siemens.com/.../disjoncteurs.aspx - En cache - Pages similaires
2.
Moeller - PKZM01, PKZM0 et PKZM4 - Disjoncteurs de protection des ...
Les versions de 0,16 A à 25 A sont équipées d'un déclencheur sur court-circuit, réglé à 20 × I u. Les valeurs d'appel des déclencheurs sur court-circuit ...
www.moeller.fr/.../motorprotect007.html - En cache - Pages similaires
3. [PDF]
Information produit Commander, protéger, communiquer La nouvelle ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
déclencheur sur court-circuit des disjonc- teurs NZM peut être réglé sur 12 à 14 fois le courant assigné. Les disjoncteurs NZM sont ...
www.moeller.fr/.../Information_produit_W1230_7544F_Disjonct... - Pages similaires
Plus de résultats de www.moeller.fr
4. [PDF]
Protéger, Commander et Sectionner les Systèmes Photovoltaïques
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Courbes I-t pour application photovoltaïque. 1.05 … 1.3 x In. Déclencheur sur court-circuit. 6 x In. Encombrements. Largeur (mm) ...
www.fget.fr/doc/524_Moeller.pdf
5. [PDF]
Démarreurs-moteurs MSC
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3 Déclencheur sur court-circuit. 4 Chambre de coupure. 5 Mécanisme. 6 Pôle avec plage de raccordement. 7 Bouton de réglage ''surcharge“ ...
www.moeller.net/binary/vkf_salessupport/vkf527fr.pdf
6. [PDF]
AQUITAINE CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (C.N.R.S ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de posséder une temporisation retardant le déclencheur sur court circuit. -. Ampèremétrique : reposant sur les réglages des déclencheurs ...
www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/IMG/pdf/Lot6_Electricite.pdf
7. [PDF]
AQUITAINE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
17 fév 2009 ... posséder une temporisation retardant le déclencheur sur court circuit. - Ampèremétrique : reposant sur les réglages des déclencheurs ...
www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/.../A108180_CCTP-DCE_LOT_06_...
Plus de résultats de www.cnrs.fr
8. [PDF]
Flexibles. Intellegents. Novateurs -- auf baublatt.ch
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Déclencheur sur court-circuit à réglage fixe. 12 xIu. Tolérance du déclencheur sur court-circuit. ± 20 %. Sensibilité au manque de phase ...
www.baublatt-online.ch/.../Moeller Motorschutzschalter PKE_...
9. [PDF]
MOELLER - Catalogue technique : Disjoncteurs-moteur
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Déclencheur sur court-circuit réglable. Irm = 5 – 8,5 x Iu réglé en usine sur 5 x Iu. Les disjoncteurs PKZ24/ZM-...-8 assurent la protection des 4 pôles. ...
www.audin.fr/pdf/documentations/moeller/disjoncteurs.../I08...
10. [PDF]
Rapid Link
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
h Le déclencheur sur court-circuit instantané du RA-DI est .... courant de réponse du déclencheur sur court-circuit, par ex. 150 A pour RA-DI ...
ftp://ftp.moeller.net/DOCUMENTATION/AWB_MANUALS/h1430f.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-11-30 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Remarque : en EN ce serait à mon avis plutôt "short-circuit trigger" et non pas "short-circuit breaker".

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-11-30 18:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Aucun lien pour "short-circuit breaker" sur G.com.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 17:53
Grading comment
re merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4déclencheur sur court-circuit
Proelec


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
déclencheur sur court-circuit


Explanation:
Voir :
1.
Disjoncteurs
Le déclencheur sur court-circuit est paramétré en usine sur une valeur égale à 12 fois le courant nominal du disjoncteur, ce qui permet un démarrage normal ...
https://www.swe.siemens.com/.../disjoncteurs.aspx - En cache - Pages similaires
2.
Moeller - PKZM01, PKZM0 et PKZM4 - Disjoncteurs de protection des ...
Les versions de 0,16 A à 25 A sont équipées d'un déclencheur sur court-circuit, réglé à 20 × I u. Les valeurs d'appel des déclencheurs sur court-circuit ...
www.moeller.fr/.../motorprotect007.html - En cache - Pages similaires
3. [PDF]
Information produit Commander, protéger, communiquer La nouvelle ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
déclencheur sur court-circuit des disjonc- teurs NZM peut être réglé sur 12 à 14 fois le courant assigné. Les disjoncteurs NZM sont ...
www.moeller.fr/.../Information_produit_W1230_7544F_Disjonct... - Pages similaires
Plus de résultats de www.moeller.fr
4. [PDF]
Protéger, Commander et Sectionner les Systèmes Photovoltaïques
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Courbes I-t pour application photovoltaïque. 1.05 … 1.3 x In. Déclencheur sur court-circuit. 6 x In. Encombrements. Largeur (mm) ...
www.fget.fr/doc/524_Moeller.pdf
5. [PDF]
Démarreurs-moteurs MSC
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3 Déclencheur sur court-circuit. 4 Chambre de coupure. 5 Mécanisme. 6 Pôle avec plage de raccordement. 7 Bouton de réglage ''surcharge“ ...
www.moeller.net/binary/vkf_salessupport/vkf527fr.pdf
6. [PDF]
AQUITAINE CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (C.N.R.S ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de posséder une temporisation retardant le déclencheur sur court circuit. -. Ampèremétrique : reposant sur les réglages des déclencheurs ...
www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/IMG/pdf/Lot6_Electricite.pdf
7. [PDF]
AQUITAINE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
17 fév 2009 ... posséder une temporisation retardant le déclencheur sur court circuit. - Ampèremétrique : reposant sur les réglages des déclencheurs ...
www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/.../A108180_CCTP-DCE_LOT_06_...
Plus de résultats de www.cnrs.fr
8. [PDF]
Flexibles. Intellegents. Novateurs -- auf baublatt.ch
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Déclencheur sur court-circuit à réglage fixe. 12 xIu. Tolérance du déclencheur sur court-circuit. ± 20 %. Sensibilité au manque de phase ...
www.baublatt-online.ch/.../Moeller Motorschutzschalter PKE_...
9. [PDF]
MOELLER - Catalogue technique : Disjoncteurs-moteur
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Déclencheur sur court-circuit réglable. Irm = 5 – 8,5 x Iu réglé en usine sur 5 x Iu. Les disjoncteurs PKZ24/ZM-...-8 assurent la protection des 4 pôles. ...
www.audin.fr/pdf/documentations/moeller/disjoncteurs.../I08...
10. [PDF]
Rapid Link
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
h Le déclencheur sur court-circuit instantané du RA-DI est .... courant de réponse du déclencheur sur court-circuit, par ex. 150 A pour RA-DI ...
ftp://ftp.moeller.net/DOCUMENTATION/AWB_MANUALS/h1430f.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-11-30 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Remarque : en EN ce serait à mon avis plutôt "short-circuit trigger" et non pas "short-circuit breaker".

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-11-30 18:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Aucun lien pour "short-circuit breaker" sur G.com.

Proelec
France
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1174
Grading comment
re merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: les appareils qui "déclenchent sur court-circuit" sont généralement des disjoncteurs.
49 mins
  -> Merci.

agree  Johannes Gleim: Überzeugend, @ VJC : Auslöser können bei allen Leistungsschaltern an- oder eingebaut sein.
3 hrs
  -> Merci.

agree  Aurélie Houdelette: Je confirme aussi.
13 hrs
  -> Merci.

agree  Meylan Ch: Voilà même pensée que VJC: terme plus général "disjoncteur" la traduction anglaise "... breaker" confirme cette proposition
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search