Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
belebte Bodenzonen
French translation:
zones d\'activité biologique
Added to glossary by
Annou (X)
May 11, 2010 11:18
14 yrs ago
German term
Annou (X)
belebte Bodenzonen
German to French
Other
Engineering (general)
Bonjour, il est question d'un caniveau d’infiltration avec substrat pour le traitement des eaux pluviales chargées des zones de circulation
"Bindet Schadstoffe, bildet belebte Bodenzonen"
"Bindet Schadstoffe, bildet belebte Bodenzonen"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | zones d'activité biologique |
Imanol
|
| 3 +1 | couches de terre végétale/humus |
GiselaVigy
|
| 4 -4 | endroit terrestiaux mouvementés |
Valeria E. (X)
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
zones d'activité biologique
Forment une barrière biologique ou biobarrière (pour la décontamination des eaux souterraines)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
29 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
204
couches de terre végétale/humus
-4
5 hrs
endroit terrestiaux mouvementés
endroit terrestiaux mouvementés
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Ist leider weder grammatisch noch vom Sinn her akzeptabel. Wir wollen hier ja keine neuen Wörter erfinden, sondern übersetzen.
12 mins
|
| disagree |
Sylvain Leray
: Et oui... je crois que c'est effectivement très mouvementé dans votre cerveau :o)
1 hr
|
| disagree |
lorette
: non
3 hrs
|
| disagree |
Anja C.
: euh...ce qui veut dire...?
5 hrs
|
Something went wrong...