19:27 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schnellwechselkeder
Contexte : Instructions de montage et de remplacement de toile de stores automatiques.

Montagehinweis Schnellwechselkeder
Das Vorgehen bei der Montage von Ersatztüchern mit Schnellwechselkeder kann je nach Markisentyp und örtlichen Gegebenheiten variieren
Altes Tuch vollständig abrollen und samt Keder entfernen
Neues Tuch von vorne in Tuchwellennute eindrücken
Wenn der Keder vollständig eingedrückt ist, Tuch mit Sicherungsschrauben befestigen

merci pour vos idées !
Elise Tiberghien
Local time: 12:39

Summary of answers provided
4Système d'échange rapide Keder

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Système d'échange rapide Keder

Il s'agit d'un système pour fixer des toiles.
cf lien web.
Nombreuses références en Néerlandais (pays plutôt marin)

Local time: 12:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search