16:23 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Messmeister
Calibrage et changement d'outils d'une machine à usiner des pièces.. ... pas beaucoup de contexte....
merci pour vos idées...!

Messeinrichtung (Messsteuerung) mit **Messmeister** kalibrieren.
Bei Wechsel des Werkstückes ist die Messeinrichtung auf das neue Maß zu kalibrieren.
Zur Kalibrierung der Messeinrichtung (Messsteuerung):
1.Im EINRICHT-Betrieb das zum neuen Werkstückyp zugehörige Messwerkstück (**Messmeister**) in das Spannfutter (Station 1) einsetzen und spannen
2.Rundtisch zu der zum Messwerkstück gehörenden Bearbeitungsstation weitertakten (siehe Kennzeichnung des Messwerkstückes)
3.Messtaster anlegen
Elise Tiberghien
Local time: 13:54

Summary of answers provided
4 +1Etalon (de mesure)
Gilles Nordmann

Discussion entries: 6



15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Etalon (de mesure)

C'est ce qui me vient à l'esprit en lisant le (peu de) contexte

Note added at 15 hrs (2010-12-30 08:04:49 GMT)

ou encore: référence

Gilles Nordmann
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search