This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

Flammenkäfig

French translation: pare-flamme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flammenkäfig
French translation:pare-flamme
Entered by: Elise Tiberghien

21:00 Dec 29, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Flammenkäfig
très peu de contexte....
intervalles de maintenance d'une machine
merci !

Volet décharge pression (c'est en français dans le texte), Flammenkäfig : Reinigen mit Bürste oder Reinigungsluft
Freiliegende elektrische Leitungen : Leitungen auf Beschädigungen überprüfen.
Elise Tiberghien
Spain
pare-flamme
Explanation:

Un site allemand [PDF] Brand- und Explosionsversuche an Werkzeug maschinen mit brennbaren ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
tungsklappe wird in der Regel ein Flammenkäfig angebracht, ... Bei den mit Flammenkäfig durchgeführten Versuchen kam es in der Regel zu Nachbränden auf dem

c'est un pare-flamme, une enceinte pare-flamme. Une recherche avec le second retombe sur des sites avec pare-flamme utilisé dans divers contextex

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-29 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

au cas où la machine serait petite, une recherche avec boîtier pare-flamme revient à pare-flamme
Exemple :

Résultats de rechercheBoîtier seul pour ferme-portes TS 93 "Contur" 2 - 5 DORMA ...
Boîtier seul pour ferme-portes TS 91 'Contur' Force 4 DORMA. Boîtier apte à équiper les portes coupe-feu ; il est pare-flamme.Il.. ...
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pare-flamme
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pare-flamme


Explanation:

Un site allemand [PDF] Brand- und Explosionsversuche an Werkzeug maschinen mit brennbaren ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
tungsklappe wird in der Regel ein Flammenkäfig angebracht, ... Bei den mit Flammenkäfig durchgeführten Versuchen kam es in der Regel zu Nachbränden auf dem

c'est un pare-flamme, une enceinte pare-flamme. Une recherche avec le second retombe sur des sites avec pare-flamme utilisé dans divers contextex

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-29 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

au cas où la machine serait petite, une recherche avec boîtier pare-flamme revient à pare-flamme
Exemple :

Résultats de rechercheBoîtier seul pour ferme-portes TS 93 "Contur" 2 - 5 DORMA ...
Boîtier seul pour ferme-portes TS 91 'Contur' Force 4 DORMA. Boîtier apte à équiper les portes coupe-feu ; il est pare-flamme.Il.. ...


Raoul COLIN (X)
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search