Flammenkäfig

French translation: pare-flamme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flammenkäfig
French translation:pare-flamme
Entered by: Elise Tiberghien

21:00 Dec 29, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Flammenkäfig
très peu de contexte....
intervalles de maintenance d'une machine
merci !

Volet décharge pression (c'est en français dans le texte), Flammenkäfig : Reinigen mit Bürste oder Reinigungsluft
Freiliegende elektrische Leitungen : Leitungen auf Beschädigungen überprüfen.
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 08:28
pare-flamme
Explanation:

Un site allemand [PDF] Brand- und Explosionsversuche an Werkzeug maschinen mit brennbaren ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
tungsklappe wird in der Regel ein Flammenkäfig angebracht, ... Bei den mit Flammenkäfig durchgeführten Versuchen kam es in der Regel zu Nachbränden auf dem

c'est un pare-flamme, une enceinte pare-flamme. Une recherche avec le second retombe sur des sites avec pare-flamme utilisé dans divers contextex

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-29 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

au cas où la machine serait petite, une recherche avec boîtier pare-flamme revient à pare-flamme
Exemple :

Résultats de rechercheBoîtier seul pour ferme-portes TS 93 "Contur" 2 - 5 DORMA ...
Boîtier seul pour ferme-portes TS 91 'Contur' Force 4 DORMA. Boîtier apte à équiper les portes coupe-feu ; il est pare-flamme.Il.. ...
Selected response from:

rcolin
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pare-flamme
rcolin


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pare-flamme


Explanation:

Un site allemand [PDF] Brand- und Explosionsversuche an Werkzeug maschinen mit brennbaren ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
tungsklappe wird in der Regel ein Flammenkäfig angebracht, ... Bei den mit Flammenkäfig durchgeführten Versuchen kam es in der Regel zu Nachbränden auf dem

c'est un pare-flamme, une enceinte pare-flamme. Une recherche avec le second retombe sur des sites avec pare-flamme utilisé dans divers contextex

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-29 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

au cas où la machine serait petite, une recherche avec boîtier pare-flamme revient à pare-flamme
Exemple :

Résultats de rechercheBoîtier seul pour ferme-portes TS 93 "Contur" 2 - 5 DORMA ...
Boîtier seul pour ferme-portes TS 91 'Contur' Force 4 DORMA. Boîtier apte à équiper les portes coupe-feu ; il est pare-flamme.Il.. ...


rcolin
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search