ausgehend von einer Schwingung in Kreisform.... bis zur Bewegung

French translation: à partir d'une oscillation circulaire....

14:57 Sep 22, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / textile
German term or phrase: ausgehend von einer Schwingung in Kreisform.... bis zur Bewegung
Die Lissajous-Figur stellt einen Bewegungsablauf dar, der ausgehend von einer Schwingung in Kreisform immer flachere Ellipsen bis zur Bewegung entlang einer Geraden durchläuft, woran sich eine zur ersten senkrecht verlaufende zweite Schwingung anschließt, bei der zunehmend breitere Ellipsen beschrieben werden...

Je cale dans cette description "von einer Schwingung in Kreisform... bis zur Bewegung entlang einer Geraden durchlaüft".
Qui peut m'éclairer ? Merci
rogfed
France
Local time: 01:34
French translation:à partir d'une oscillation circulaire....
Explanation:
... jusqu'à une oscillation rectiligne

+ phrase à remanier
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 01:34
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à partir d'une oscillation circulaire....
Christian Fournier


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à partir d'une oscillation circulaire....


Explanation:
... jusqu'à une oscillation rectiligne

+ phrase à remanier

Christian Fournier
France
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search