eine Kernlochbohrung vornehmen

French translation: percer un trou à tarauder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine Kernlochbohrung vornehmen
French translation:percer un trou à tarauder
Entered by: Clairetrad

13:43 Sep 24, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Receveur de douche
German term or phrase: eine Kernlochbohrung vornehmen
Bonjour,

Il s'agit du mode d'installation d'un receveur de douche. Je ne comprends pas la phrase suivante.

Mittels einer mitgelieferten Schablone nimmt er dann, sofern bauseits erforderlich, eine Kernlochbohrung vor und spitzt von dort einen Schlitz zum Ablaufrohr auf.

Voici le contexte :
Zuerst befestigt der Installateur einen Einbaurahmen, um den Bereich für die Duschwanne abzugrenzen (1). Mittels einer mitgelieferten Schablone nimmt er dann, sofern bauseits erforderlich, eine Kernlochbohrung vor und spitzt von dort einen Schlitz zum Ablaufrohr auf. Die Tiefe der Bohrung ergibt sich aus folgender Formel: 140 mm minus Höhe des Bodenaufbaus. Anschließend setzt der Installateur das Unterteil der Ablaufgarnitur auf und schließt das Abflussrohr an (2).


Pouvez-vous m'aider ?

Merci d'avance !
Clairetrad
France
Local time: 06:29
percer un trou à tarauder
Explanation:
Voir :
http://de.wikipedia.org/wiki/Kernloch

alésage à tarauder
pourrait également convenir
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3percer un trou à tarauder
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percer un trou à tarauder


Explanation:
Voir :
http://de.wikipedia.org/wiki/Kernloch

alésage à tarauder
pourrait également convenir

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 685
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search