Bunkermagazin

French translation: magasin à tambour ou magasin d’alimentation rotatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bunkermagazin
French translation:magasin à tambour ou magasin d’alimentation rotatif
Entered by: Johannes Gleim

14:45 Oct 24, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / machines-outils
German term or phrase: Bunkermagazin
Dans une liste de termes/textes d'interface homme-machine, donc aucun contexte. Je pense qu'il s'agit d'une sorte de réservoir ou de trémie d'alimentation des pièces à usiner, mais je ne trouve pas de traduction spécifique.
Si l'un d'entre vous connais ce terme.... ce serait merveilleux !
Christian Fournier
France
Local time: 06:11
magasin à tambour ou magasin d’alimentation rotatif
Explanation:
Voilà, un « Bunkermagazin »
http://books.google.de/books?id=POMBIWBFccYC&pg=PA183&lpg=PA...

Un seul lien bilingue :

[...] Transporteinrichtungen und Maschinenverkettungen, vollautomatische Montageanlagen, Bunkermagazine f. Wellen und Rohre, Tablettenlift, Kapselzähl- u. Abfüllanlagen, Montagevorrichtungen, Zuführsysteme/ Handlings
technologymall.eu
[...] equipment and interlinked machines, fully automatic assembly systems, bunker magazines for shafts and pipes, tablet lifts, capsule counting and filling equipment, assembly devices and feed systems/handling systems
technologymall.eu

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

« Trémie » n’est pas applicable de mon avis. Je pense à un magasin à tambour ou un magasin d’alimentation rotatif.

Das Magazin kann mehrere Kammern aufweisen und beispielsweise als Trommelmagazin ausgebildet sein,
:
ein Gehäuse (4),
eine Ladeöffnung (5) zum Aufnehmen eines auswechselbaren Magazins (6), insbesondere eines Trommelmagazins, das analytische Verbrauchsmittel (10), insbesondere Teststreifen, enthalten kann,
http://www.google.com.gh/patents/EP1995594B1?cl=de&hl=de

un boîtier (4),
une ouverture de chargement (5) destinée à recevoir un magasin échangeable (6), en particulier un magasin à tambour pouvant contenir des consommables analytiques (10),
http://www.google.com.gh/patents/EP1995594B1?cl=fr

avec dessin :
http://patentimages.storage.googleapis.com/EP1995594B1/imgf0...

rotary feeder n.
dispositif d'alimentation rotatif
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/rotary feed...

La machine dispose, à c1oté du premier post, d’un magasin d’alimentation rotatif composé de 8 tubes verticaux pouvant recevoir chacun 30 ébauches et d’un plateua pour la prise de pièces (voir figure 7).
http://www.crdp-montpellier.fr/ressources/examens/sujets/02/...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:11
Grading comment
Merci pour ta recherche très utile. J'attends la confirmation du client et te teindrai au courant.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2magasin à tambour ou magasin d’alimentation rotatif
Johannes Gleim


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
magasin à tambour ou magasin d’alimentation rotatif


Explanation:
Voilà, un « Bunkermagazin »
http://books.google.de/books?id=POMBIWBFccYC&pg=PA183&lpg=PA...

Un seul lien bilingue :

[...] Transporteinrichtungen und Maschinenverkettungen, vollautomatische Montageanlagen, Bunkermagazine f. Wellen und Rohre, Tablettenlift, Kapselzähl- u. Abfüllanlagen, Montagevorrichtungen, Zuführsysteme/ Handlings
technologymall.eu
[...] equipment and interlinked machines, fully automatic assembly systems, bunker magazines for shafts and pipes, tablet lifts, capsule counting and filling equipment, assembly devices and feed systems/handling systems
technologymall.eu

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

« Trémie » n’est pas applicable de mon avis. Je pense à un magasin à tambour ou un magasin d’alimentation rotatif.

Das Magazin kann mehrere Kammern aufweisen und beispielsweise als Trommelmagazin ausgebildet sein,
:
ein Gehäuse (4),
eine Ladeöffnung (5) zum Aufnehmen eines auswechselbaren Magazins (6), insbesondere eines Trommelmagazins, das analytische Verbrauchsmittel (10), insbesondere Teststreifen, enthalten kann,
http://www.google.com.gh/patents/EP1995594B1?cl=de&hl=de

un boîtier (4),
une ouverture de chargement (5) destinée à recevoir un magasin échangeable (6), en particulier un magasin à tambour pouvant contenir des consommables analytiques (10),
http://www.google.com.gh/patents/EP1995594B1?cl=fr

avec dessin :
http://patentimages.storage.googleapis.com/EP1995594B1/imgf0...

rotary feeder n.
dispositif d'alimentation rotatif
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/rotary feed...

La machine dispose, à c1oté du premier post, d’un magasin d’alimentation rotatif composé de 8 tubes verticaux pouvant recevoir chacun 30 ébauches et d’un plateua pour la prise de pièces (voir figure 7).
http://www.crdp-montpellier.fr/ressources/examens/sujets/02/...

Johannes Gleim
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 436
Grading comment
Merci pour ta recherche très utile. J'attends la confirmation du client et te teindrai au courant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search