Trennunschärfe

08:26 Mar 21, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Trennunschärfe
Revêtement de profilés de fenêtres

Wir weisen darauf hin, dass technisch bedingte potentielle Trennunschärfen auf Nebenfarbflächen zulässig sind, wenn die Sichtfläche im eingebauten
Zustand im Aussehen und der Funktionalität nicht beeinträchtigt wird.

Je suppose qu'il s'agit d'un manque de precision au niveau de la séparation, mais je me demande quel est le terme technique. Merci !
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 08:48


Summary of answers provided
3visibilité des jointures
Marcombes
3des limites visibles
Claude-André Assian
3rigueur dans la délimitation
Proelec


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigueur dans la délimitation


Explanation:
Suggestion.

Proelec
France
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1170
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des limites visibles


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visibilité des jointures


Explanation:
Lamelles de bambou sont orientés sur le bord, ce qui réduit la visibilité des "jointures.

Marcombes
France
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search