Zollmessung

22:35 Apr 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gaz naturel
German term or phrase: Zollmessung
Dans le domaine du gaz naturel :

Anlagen für die Zollmessung, Kompression und Druckreduktion

Merci d'avance !
Francoise Csoka
Local time: 18:16


Summary of answers provided
3mesurage fiscal à la douane
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesurage fiscal à la douane


Explanation:
Bei mehr als 100 Präsentationen, die zur Auswahl stehen, ist sicher für jeden Teilnehmer etwas Interessantes dabei.
Einige Beispiele für Themen und die Unternehmen, die sie vorstellen:
:
Zollamtliche Messung von Öl mit Coriolis Messgeräten
Api Raffineria di Ancona, Italy
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Artikel XV der Importe für die Zwecke des Verkaufs in der "Volksrepublik von Messgeräten nach dem Management des Verzeichnisses" innerhalb der Messgeräte, nach der Verzollung, berücksichtigt, soweit der Besteller Gerät muss Provinzen, autonomen Regionen und Gemeinden der Behörden für die Messung zu testen.
aqsiqccc.com
L'article XV de l'importation à des fins de vente inclus dans la "République populaire d'instruments de mesure en fonction de la gestion de l'annuaire» dans les instruments de mesure, après le dédouanement, où l'unité de commande doit provinces, régions autonomes et municipalités des départements administratifs pour la mesure essai.
aqsiqccc.com
https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/verzollu...

la mensuration die Messung Pl.: die Messungen
le mesurage [TECH.] die Messung Pl.: die Messungen
la mesure [TECH.] die Messung Pl.: die Messungen
:
douanier, douanière Adj. Zollamtlich
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Zollamtliche Messun...

Le mesurage des huiles minérales en entrepôt fiscal de stockage.
http://www.douane.gouv.fr/informations/bulletins-officiels-d...

L’entrepôt fiscal de stockage permet de stocker les huiles minérales en suspensions de droits et taxes, tel que les droits de douane, la taxe intérieure de consommation (TIC), la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Cette étude focalise surtout l’intérêt sur les differentes composants d’incertitude qui sont adéquates pour le mesurage fiscal du G.N.L.,
https://www.researchgate.net/publication/258150032_Challenge...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-04-22 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fonctions de coordination
Swissgas exploite six postes de comptage douanier le long du gazoduc de transit par lesquelles le gaz naturel est injecté dans le réseau suisse à haute pression.
http://www.swissgas.ch/fr/prestations/gestion-des-actifs.htm...


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2018-04-22 09:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

"mesurage" und "comptage" sind synonym und austauschbar. Die Zusammensetzung mit "fiscal" ist etwas allgemeiner, die mit "douanier" spezieller.

Comptage fiscal / Metering
http://metisafrica.com/web/services/comptage-fiscal-metering...

Notre métier
• Comptage en transactions commerciales ou en contrôle de procédés, comptage fiscal
• Mesure et analyse des hydrocarbures liquides et gazeux (pétrole brut, gaz naturel, carburants, produits raffinés, GPL, biocarburants) et des fluides industriels
• Fabrication, conception et réalisation d’ensembles de mesurage.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

La traçabilité est assurée par la spécification très détaillée des calculs, et par les tests de vérification effectués pendant le développement du logiciel. Des données indépendantes sont utilisées pour valider les calculs afin que des résultats de la plus haute qualité soient fournis en matière de comptage fiscal, transactions commerciales, et mesure de débit en général.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Cela signifie que le responsable de la déclaration en douane est le propriétaire de la conduite transfrontalière, respectivement Swissgas pour les importations effectuées à partir d'un poste de comptage douanier rattaché au gazoduc de Transitgaz.
ksdl-erdgas.ch
D. h. verantwortlich für die Zollanmeldung ist der Inhaber der grenzüberschreitenden Rohrleitung bzw. für Importe über die an der Transitgasleitung angebrachten Zollmessstationen, die Swissgas.
ksdl-erdgas.ch

Le réseau Transitgas est flanqué de sept postes de comptage douanier, où le gaz naturel est injecté dans les réseaux haute pression régionaux (Suisse romande, Mittelland, Suisse orientale et centrale).
lavieeconomique.ch
Entlang dem Transitgas-System befinden sich insgesamt sieben Zollmessstationen. Dort wird Erdgas in die regionalen Hochdrucknetze - Westschweiz, Mittelland, Ost- und Zentralschweiz - eingespeist.
lavieeconomique.ch
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

Swissgas, entreprise partenaire, exploite le long de cette artère six postes de comptage douanier (Zeiningen, Zuzgen, Däniken, Staffelbach, Ruswil et Obergesteln) où, en moyenne, près d'un quart du gaz est prélevé pour l'alimentation du pays à l'aide de conduites à haute pression.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 8 Stunden (2018-04-23 06:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hinweis: in Deutschland wird im Verwaltungsdeutsch häufig der Ausdruck "zollamtlich" verwendet. Dieser wird in den französischen Fassungen der EU-Richtlinien und EU-Verordnungen als redundant weggelassen.

Artikel 195
Aussetzung der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung und des aktiven Veredelungsverkehrs
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELE...

Article 195
Suspension du régime de transformation sous douane et du régime de perfectionnement actif
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELE...

Es ist vorzusehen, daß die von der Untersuchung betroffenen Einfuhren Gegenstand einer gesonderten zollamtlichen Erfassung sein können, so daß in der Folge Maßnahmen gegenüber diesen Einfuhren angewandt werden können.
http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:0f75e240-8...

1.7. Zollamtliche Erfassung der Einfuhren
(20) Am 11. Oktober 2016 reichte der Antragsteller einen Antrag auf zollamtliche Erfassung der Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl mit Ursprung in den betroffenen Ländern nach Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung ein
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELE...

1.7. Enregistrement des importations
(20) Le 11 octobre 2016, le plaignant a présenté une demande d'enregistrement des importations de certains produits laminés à chaud en fer, en aciers non alliés ou en autres aciers alliés originaires des pays concernés au titre de l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base. Le 21 novembre 2016, le plaignant a fourni des données d'importation à jour au sujet de sa demande d'enregistrement.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 8 Stunden (2018-04-23 06:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

... oder mit "sous douane" umschrieben.

Johannes Gleim
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 436
Notes to answerer
Asker: Bonjour, Merci pour vos recherches. Comme dit dans la discussion, l'affaire est réglée, j'ai utilisé le terme "poste de comptage douanier"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search