Annahmestichprobenprüfung

French translation: Contrôle par échantillonnage à réception

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Annahmestichprobenprüfung
French translation:Contrôle par échantillonnage à réception
Entered by: anndef

17:09 Nov 27, 2019
German to French translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Annahmestichprobenprüfung
Bonsoir,

Je cherche à traduire ce terme pour la traduction d'un contrat concernant des machines de conditionnement aseptique pour l'industrie alimentaire. Merci par avance de votre aide.



"Die Eignung wird nach Abschluss der Installation durch mehrere Probeproduktionen mit anschließender Laborauswertung nachgewiesen. Die darin enthaltenen Prüfmengen entsprechen den Vorgaben einer statistischen Annahmestichprobenprüfung nach DIN ISO 2859"
anndef
France
Contrôle par échantillonnage à réception
Explanation:
dès réception, les produits sont contrôlés de manière aléatoire
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:06
Grading comment
Merci !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Contrôle par échantillonnage à réception
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
voir
liz askew
ISO 2859-1
Johannes Gleim

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Contrôle par échantillonnage à réception


Explanation:
dès réception, les produits sont contrôlés de manière aléatoire

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Contrôle par échantillonnage à la réception
3 hrs
  -> merci

agree  Schtroumpf: Oh pardon, à la réception / lors de la réception - war in Gedanken bei Wareneingang statt Annahme!
3 hrs
  -> merci

agree  giselavigy
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: voir

Reference information:
https://www.proz.com › materials-plastics-ceramics-etc - Translate this page
13 Apr 2011 - Annahmestichprobenprüfung - acceptance sampling. Freigabeverfahren (ISO 9000-3) release procedure mit Sonderfreigabe angenommen ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-11-27 17:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

chavijamulbund.cf › download-standard-iso-2859
Results 1 - 10 of 14 - Diese auch Annahmestichprobenprüfung genannte Methode hat sich zur ... This part of ISO 2859 specifies an acceptance sampling system for ... système d'échantillonnage pour les contrôles par attributs de l'ISO 2859 This ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: ISO 2859-1

Reference information:
DIN ISO 2859-1 August 2014Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection (ISO 2859-1:1999 + Cor. 1:2001 + Amd.1:2011) - Text in German and English - Annahmestichprobenprüfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprüfung) - Teil 1: Nach der annehmbaren Qualitätsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenpläne für die Prüfung einer Serie von Losen - (ISO 2859-1:1999 + Cor. 1:2001 + Amd.1:2011) - Text in Deutsch und Englisch
https://m.boutique.afnor.org/standard/din-iso-2859-1/samplin...

Auch die Vorgängerversion aus 1999 gibt es bei AFNOR nicht in Französisch.

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 442
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search