Wechselblock

11:52 Jun 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wechselblock
Bonjour,

Il s'agit de la maintenance de réservoirs de gaz. J'ai trouvé plusieurs traductions (thermobloc, bloc à 2 voies...)pour ce mot mais rien qui me satisfait réellement. Auriez-vous une idée svp ?


"Wechselblock der Hauptsicherheitsventile in “Mittelstellung“ und Verplombt"
anndef
France


Summary of answers provided
4 +1bloc de renversement
Marcombes (X)
3 +1sélecteur de circuit
Nicolas Aubry
4 -1soupape à deux voies
Johannes Gleim


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sélecteur de circuit


Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici de « Wechselventil ».

Ci-joint deux produits de catalogue.
https://www.hydac.com/de-de/produkte/ventile/sperrventile/we...
https://www.hydac.com/de-fr/produits/valves/clapets-anti-ret...
https://www.aventics.com/de/de/pneumatics-shop/wechselventil...
https://www.aventics.com/fr/fr/pneumatics-shop/selecteurs-de...


    https://www.aventics.com/de/de/pneumatics-shop/wechselventil-oder-pro.735564#
    https://www.aventics.com/fr/fr/pneumatics-shop/selecteurs-de-circuit-ou-pro.735564
Nicolas Aubry
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Possible, mais pour l'instant c'est plutôt la traduction de "Ventil" au lieu de "Block".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloc de renversement


Explanation:
Cette inspection concerne 2 soupapes de renversement intégrées au réservoir de carburant.
C'est le vocabulaire du gaz.

Marcombes (X)
France
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Aucune référence nulle part et introuvable sur la toile. Avez-vous des sources ? / Ah c'est mieux alors !
20 hrs
  -> Dictionnaire de l'industrie du gaz Union internationale de l'industrie du gaz
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Wechselblock (Wechselventil)
soupape à deux voies


Explanation:
Wechselventil n Maschinenwesen / sélecteur m de circuit, soupape f à deux voies
(Ernst, UniLex Pro)

Ein "Wechselblock" existiert bei Wikipedia nicht.
"Wechselblöcke" sind im Internet nur als Laborausstattung zu finden, siehe https://www.google.de/search?biw=734&bih=728&source=univ&tbm...

Deshalb dürfte es sich um ein Wechselventil als hydraulische/pneumatische Steuerung handeln.

Ein Wechselventil ist ein pneumatisches oder hydraulisches Ventil mit zwei Eingängen (Steueranschlüssen) und einem Ausgang.
:
Das Wechselventil wird in allen pneumatischen und hydraulischen Schaltungen eingesetzt, in denen eine logische ODER-Verknüpfung von Drucksignalen von Bedeutung ist. Es wird u. a. zum Anschluss von zwei Sicherheitsventilen an einem abzusichernden Behälter eingesetzt. Mit dieser Anordnung ist immer ein Sicherheitsventil mit dem Behälter verbunden und es besteht die Möglichkeit, Sicherheitsventile zur Prüfung oder Reparatur auszubauen, ohne den angeschlossenen Behälter entleeren zu müssen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wechselventil

Soupape de sécurité trois voies DSV
La vanne des sécurités trois vois permet d d’assurer l’isolement et la décharge des accumulateurs et des éléments hydrauliques.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Soupapes d'échappement rapide / soupapes à deux voies
https://fr.misumi-ec.com/vona2/mech/M1900000000/M1908000000/...

Soupape de sécurité thermique deux voies ST 544
Soupape deux voies Caleffi ST 544
La soupape de sécurité thermique à remplissage intégré assure la sécurité des installations de chauffage par générateur à combustible solide.
https://www.eneove.com/soupape-de-securite-thermique-deux-vo...

Wechselventil (n), Dreiwegventil (n)
change valve, cross valve, three-way valve
soupape (f) à trois voies
https://books.google.de/books?id=wtepDwAAQBAJ&pg=PA118&lpg=P...

940 Liter Polyethylen-Tankanhänger, Zulauf mit 450 mm Durchmesser und Arretierbarer Klappdeckel, Sichtglas zur Wasserstandskontrolle, integrierte Behälter für Frost-schutzmittel (15 l) und Chemikalien (28 l), 3-Wege-Ventil für Frostschutzsystem, Zusatz-Saugvorrichtung (optional), automatische Schlauch-Auf-/Abwicklung exklusiv von Brendon und Lanzenhalter, komplett mit Brendon Hochdruckreiniger, der auf einem robusten Rohrzylindergestell mit Schutzgestänge hinten montiert ist, Einachsanhänger mit Gummifederung über die komplette Spurbreite und hoch belastbarem Stützrad.
powerwashers.co.uk
Remorque avec réservoir en polyéthylène de 940 litres, avec une admission de 450 mm de diamètre munie d'un couvercle, avec voyant du niveau d'eau, bac d'antigel (15 litres) et bac de produit (28 litres) intégrés, soupape à 3 voies pour le système antigel, dispositif d'aspiration auxiliaire (option), enrouleur de flexible haute pression Brendon et support de lance, doté du nettoyeur haute pression Brendon monté dans un châssis tubulaire robuste avec barre de protection arrière, remorque à essieu simple avec suspension de voie en caoutchouc et roue jockey pour applications intensives.
powerwashers.co.uk
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/3 w...

Dreiwege-Ventil V 135 / Soupape 3 voies V 135
https://www.yumpu.com/de/document/read/564110/dreiwege-venti...

Bedienungsanleitung für Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV und Wechselventil Typ WVN
Instructions de service pour soupapes de sûreté types KSV/ÜSV et HD-KSV/HD-ÜSV et à vanne à deux voies type WVN
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Abstract
L'invention concerne une soupape à deux voies (10) qui comprend un corps de soupape sphérique (24) qui repose dans une première position sur un premier siège de soupape (20) et dans une seconde position sur un second siège de soupape (22) ; dans une zone (28) située entre le premier siège de soupape (20) et le second siège de soupape (22) …
https://patents.google.com/patent/WO2016062445A1/fr
Abstract
Die Erfindung betrifft ein Wechselventil (10) mit einem kugelförmigen Ventilkörper (24), der in einer ersten Position an einem ersten Ventilsitz (20) anliegt und in einer zweiten Position an einem zweiten Ventilsitz (22) anliegt, wobei in einem Bereich (28) zwischen dem ersten Ventilsitz (20) und dem zweiten Ventilsitz (22) eine Öffnung vorgesehen ist,
https://patents.google.com/patent/WO2016062445A1/de

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 mins (2020-06-03 11:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si la configuration du bloc de soupape prévoit aussi des soupapes du type 0461 (soupape à impulsions à5/2 voies, soupape à 5/3 voies), un rail profilé EN 50022-35x15 doit être utilisé.
:
5/2 voies
Air de commande interne
Air auxiliaire de commande
Air de commande interne
Air auxiliaire de commande
:
5/3 voies
L position médiane de blocage
Air de commande interne
N purgé
L position médiane de blocage
N purgé
https://www.burkert.com/en/Media/plm/MAN/MA/MA8644-Rockwell-...

Vanne de contrôle pneumatique Norgren, fonction 3/2, Assistée/Ressort, G ¼
Série Fabricant = 03
Fonction = 3/2
:
FS = position médiane entièrement scellée (tous les ports sont fermés), SS = position médiane alimentation scellée
http://www.mercateo.fr/p/1295E-723(2d)488/Vanne_de_controle_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-06-03 14:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Robinet 5/3 à levier, position centrale fermée avec rappel par ressort G 1/4 "
https://www.pneuparts.com/fr/item/HV531701

Hydrauliksymbole sind weitgehendst von den Symbolen der Schaltventile abgeleitet. Regelventile (vorgesteuert)haben bei Abschaltung keine geschlossene Mittelstellung!
Les symboles hydrauliques sont dérivés dans une large mesure des symboles des distributeurs. Les servo-distributeurs (pilotés) n’ont pas de position médiane fermée en cas de coupure!
https://www.airlinehyd.com/pdfs/hydraulic/rexrothbosch/bosch...

Johannes Gleim
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: S'il y a une position médiane, il y a probablement plus de 2 voies - à moins que "Wechsel" ne signifie tout à fait autre choses ici encore.
15 hrs
  -> Asker: Il s'agit de la maintenance de réservoirs de gaz. J'ai trouvé plusieurs traductions (thermobloc, bloc à 2 voies...).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search