strangweise

French translation: par circuit, branche ou conduit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:strangweise
French translation:par circuit, branche ou conduit
Entered by: anndef

08:00 Oct 5, 2020
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: strangweise
Bonjour,

Il s'agit ici de mesures en cas de fuite de gaz dans un conteneur. Comment traduire svp "strangweise" ?


"Durchflussüberwachung und NH3-Überwachung (schliesst strangweise Brauchgas-Ventile)"
anndef
France
par circuit, branche ou conduit
Explanation:
Strangventile werden speziell für den hydraulischen Abgleich benötigt.

Ein hydraulischer Abgleich ist erforderlich, um zu erreichen, dass sich in einem verzweigten hydraulischen System bestimmte Volumenströme einstellen. Wenn sich an bestimmten Strängen bzw. Kreisen des Systems ein zu geringer Volumenstrom ergibt, wird der Durchfluss anderer Stränge oder Kreise gezielt gedrosselt, um einen Ausgleich zu erreichen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulischer_Abgleich

L'équilibrage en hydraulique consiste à répartir le plus judicieusement possible les pressions et les débits dans un réseau hydraulique. Il s'agit généralement de réseaux de chauffage, de climatisation ou de bouclage sanitaire.
Dans le cas de certains circuits relativement simples, un équilibrage naturel peut être atteint en réalisant une boucle de Tichelmann, c'est-à-dire une correspondance stricte entre toutes les longueurs de réseaux parallèles, afin de n'en favoriser aucun1,2.
:
Le réglage de ces vannes permet de moduler leur capacité de débit (notée Kv ou Cv selon les pays), et donc de contrôler l'accroissement (en ouvrant) ou la diminution (en fermant) du débit de la branche concernée. Mais il altère également en général l'ensemble des débits réglés par les autres vannes, la diminution dans une branche se traduisant mécaniquement par une augmentation dans les autres. L'équilibrage est donc une opération nécessairement coordonnée et systématique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Équilibrage_(hydraulique)

Ohne geeignete Messungen ist in solchen Systemen die Wärmeverteilung ungleichmäßig, die Geräuschentwicklung hoch und die Energieeffizienz gering. Automatische Strangventile sind die beste Option für diesen Systemtyp.
:
Danfoss liefert ein breit gefächertes Sortiment automatischer Strangventile, Partnerventile und entsprechendes Zubehör.
• Im Rücklauf montierte Differenzdruckregler der Typen ASV-P und ASV-PV
• Im Vorlauf montierte Partnerventile für ASV, Typ ASV-BD, ASV-M und ASV-I
• Im Vorlauf montierte, kombinierte druckunabhängige Durchflussbegrenzungs- und Zonenregelventile des Typs AB-PM
https://www.danfoss.com/de-de/products/differential-pressure...

Les vannes d'équilibrage automatiques Danfoss ASV constituent un moyen simple, fiable et économique d'instaurer un équilibre hydraulique sur les systèmes de chauffage ou de refroidissement bitubes.
https://www.danfoss.com/fr-fr/products/valves/dhs/hydronic-b...

Les vannes d'équilibrage automatiques combinées AB-PM Danfoss assurent un système de chauffage, ventilation et climatisation fiable, avec un coût total de possession réduit.
https://www.danfoss.com/fr-fr/products/valves/dhs/hydronic-b...

"vannes d'équilibrage" "circuits" Ungefähr 22.000 Ergebnisse (0,61 Sekunden)
"vannes d'équilibrage" "conduites" Ungefähr 10.300 Ergebnisse (0,50 Sekunden)
"vannes d'équilibrage" "branche" Ungefähr 3.760 Ergebnisse (0,71 Sekunden)
"vannes d'équilibrage" "voie" Ungefähr 8.290 Ergebnisse (0,47 Sekunden)

Si les vannes d’équilibrage montées ne sont pas adaptées, des surpressions apparaîtront dans le circuit et engendreront des nuisances sonores désagréables.
https://www.comap.be/sites/benelux/files/field/media/files/0...

Pour chaque niveau d’équilibrage :
> Calculer les pertes de charge des différents circuits en parallèle pour les débits souhaités.
> Repérer le circuit ayant la plus grande perte de charge Pdéf (circuit défavorisé).
> Calculer les pertes de charge à créer sur les autres circuits de façon à ce que tous les circuits aient la même perte de charge Pdéf.
> A partir du document constructeur de la vanne de réglage, déterminer le nombre de tours à régler.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

L’ÉQUILIBRAGE, LE SECRET D’UNE INSTALLATION PERFORMANTE
Une installation est toujours constituée de plusieurs tronçons ayant chacun différentes pertes de charges et différents besoins de débits.
Un circuit bien équilibré vous garantit la performance de votre installation en délivrant les débits d’eau glacée adéquats à chaque échangeur, afin de garantir la puissance fournie ou le confort des occupants.
A contrario, un circuit mal équilibré va engendrer une mauvaise distribution de la température, un vieillissement précoce des organes, générer des bruits fluidiques.
Pourquoi l’équilibrage hydraulique ?
:
Une installation qui n’est pas correctement équilibrée, c’est…
:
Les circuits proches de la pompe qui reçoivent une forte pression générant des sur-débits.
A l’opposé, les circuits éloignés qui reçoivent une faible pression provoquant des sous-débits.
:
Ces vannes manuelles traditionnelles demandent donc du temps et des opérateurs qualifiés.
Les vannes d’équilibrage automatiques AUTOFLOW® ne requièrent aucun réglage.
http://www.lagfi.com/solutions/autoflow-lequilibrage-automat...

Strangregulierventil für den präzisen und schnellen hydraulischen Abgleich von Verbraucherkreisen in Solarsystemen.
tisun.at
Vanne de régulation de voie pour équilibrage hydraulique précis et rapide des circuits de consommateurs des systèmes solaires.
tisun.fr

Fig. 020 Strangregulierventil in Durchgangsform mit Flanschen und elastischem Doppeldichtsystem (Grauguss)
ari-armaturen.de
Fig. 020 Robinet d'équilibrage à passage droit avec brides et double joint d'étanchéité de tige (Fonte grise)
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/str...

Les vannes d’équilibrage dynamiques (ou automatiques) permettent de maintenir un débit constant dans le circuit, indépendamment de la pression.
Elles régulent en permanence la pression entre le départ et le retour.
Elles sont particulièrement recommandées lorsque des variations de pression interviennent fréquemment dans l’installation afin de limiter les répercussions dans chaque branche.
https://www.comap.fr/catalogue/regulation/equilibrage/vannes...

Selon la norme SIA 384/1 « Installations de chauffage dans les bâtiments – Bases générales et performances requises », les conduites doivent être construites de telle façon que l’eau de chauffage soit distribuée à toutes les parties de l’installation de chauffage avec le débit et la température aller nécessaires. Les débits dans les différentes conduites du réseau de distribution et les pertes de charge doivent être calculés. Des organes d’équilibrage sont nécessaires afin de garantir le débit requis pour chaque émetteur.
https://suissetec.ch/files/PDFs/Merkblaetter/Heizung/Franz/2...

Le dimensionnement des tuyauteries requiert au moins de fixer une vitesse maximale de circulation pour éviter les bruits de circulation.
:
Toutefois, pour cette vitesse, il se crée de fortes pertes de charge dans les conduites ce qui exige une puissance élevée de pompe
https://productcatalog.honeywellhome.com/france/pdf/manuel-e...

"- L’Hydrocontrol se monte sur les conduites d’installation de chauffage et de rafraîchissement et permet un équilibrage hydraulique des colonnes entre elles.
http://espaceclients.sofinther.net/c/fichegroupe.html?KQGROU...

CHAMP D’APPLICATION : Ils sont particulièrement indiqués dans les cas ci-après :
• réglage pour stations de pompage au sein de centrales de production de fluides thermiques.
• Équilibrage de dérivations de circuit.
• Équilibrage de colonnes montantes
• Réglage et équilibrage de la troisième voie sur groupes de thermorégulation
http://api.catalogo.rbm.eu/uploads/products/rbm_mono/02186/a...

Selon la norme SIA 384/1 « Installations de chauffage dans les bâtiments – Bases générales et performances requises », les conduites doivent être construites de telle façon que l’eau de chauffage soit distribuée à toutes les parties de l’installation de chauffage avec le débit et la température aller nécessaires. Les débits dans les différentes conduites du réseau de distribution et les pertes de charge doivent être calculés. Des organes d’équilibrage sont nécessaires afin de garantir le débit requis pour chaque émetteur.
https://suissetec.ch/files/PDFs/Merkblaetter/Heizung/Franz/2...

Le dimensionnement des tuyauteries requiert au moins de fixer une vitesse maximale de circulation pour éviter les bruits de circulation.
:
Toutefois, pour cette vitesse, il se crée de fortes pertes de charge dans les conduites ce qui exige une puissance élevée de pompe
https://productcatalog.honeywellhome.com/france/pdf/manuel-e...

"- L’Hydrocontrol se monte sur les conduites d’installation de chauffage et de rafraîchissement et permet un équilibrage hydraulique des colonnes entre elles.
http://espaceclients.sofinther.net/c/fichegroupe.html?KQGROU...

Achtung: "voie" bezieht sich meist um Mehrwegeventile, während es sich bei "branche" oder "circuits" um Zweige oder "Leitungsstränge" handelt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:59
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5par circuit, branche ou conduit
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
par circuit, branche ou conduit


Explanation:
Strangventile werden speziell für den hydraulischen Abgleich benötigt.

Ein hydraulischer Abgleich ist erforderlich, um zu erreichen, dass sich in einem verzweigten hydraulischen System bestimmte Volumenströme einstellen. Wenn sich an bestimmten Strängen bzw. Kreisen des Systems ein zu geringer Volumenstrom ergibt, wird der Durchfluss anderer Stränge oder Kreise gezielt gedrosselt, um einen Ausgleich zu erreichen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulischer_Abgleich

L'équilibrage en hydraulique consiste à répartir le plus judicieusement possible les pressions et les débits dans un réseau hydraulique. Il s'agit généralement de réseaux de chauffage, de climatisation ou de bouclage sanitaire.
Dans le cas de certains circuits relativement simples, un équilibrage naturel peut être atteint en réalisant une boucle de Tichelmann, c'est-à-dire une correspondance stricte entre toutes les longueurs de réseaux parallèles, afin de n'en favoriser aucun1,2.
:
Le réglage de ces vannes permet de moduler leur capacité de débit (notée Kv ou Cv selon les pays), et donc de contrôler l'accroissement (en ouvrant) ou la diminution (en fermant) du débit de la branche concernée. Mais il altère également en général l'ensemble des débits réglés par les autres vannes, la diminution dans une branche se traduisant mécaniquement par une augmentation dans les autres. L'équilibrage est donc une opération nécessairement coordonnée et systématique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Équilibrage_(hydraulique)

Ohne geeignete Messungen ist in solchen Systemen die Wärmeverteilung ungleichmäßig, die Geräuschentwicklung hoch und die Energieeffizienz gering. Automatische Strangventile sind die beste Option für diesen Systemtyp.
:
Danfoss liefert ein breit gefächertes Sortiment automatischer Strangventile, Partnerventile und entsprechendes Zubehör.
• Im Rücklauf montierte Differenzdruckregler der Typen ASV-P und ASV-PV
• Im Vorlauf montierte Partnerventile für ASV, Typ ASV-BD, ASV-M und ASV-I
• Im Vorlauf montierte, kombinierte druckunabhängige Durchflussbegrenzungs- und Zonenregelventile des Typs AB-PM
https://www.danfoss.com/de-de/products/differential-pressure...

Les vannes d'équilibrage automatiques Danfoss ASV constituent un moyen simple, fiable et économique d'instaurer un équilibre hydraulique sur les systèmes de chauffage ou de refroidissement bitubes.
https://www.danfoss.com/fr-fr/products/valves/dhs/hydronic-b...

Les vannes d'équilibrage automatiques combinées AB-PM Danfoss assurent un système de chauffage, ventilation et climatisation fiable, avec un coût total de possession réduit.
https://www.danfoss.com/fr-fr/products/valves/dhs/hydronic-b...

"vannes d'équilibrage" "circuits" Ungefähr 22.000 Ergebnisse (0,61 Sekunden)
"vannes d'équilibrage" "conduites" Ungefähr 10.300 Ergebnisse (0,50 Sekunden)
"vannes d'équilibrage" "branche" Ungefähr 3.760 Ergebnisse (0,71 Sekunden)
"vannes d'équilibrage" "voie" Ungefähr 8.290 Ergebnisse (0,47 Sekunden)

Si les vannes d’équilibrage montées ne sont pas adaptées, des surpressions apparaîtront dans le circuit et engendreront des nuisances sonores désagréables.
https://www.comap.be/sites/benelux/files/field/media/files/0...

Pour chaque niveau d’équilibrage :
> Calculer les pertes de charge des différents circuits en parallèle pour les débits souhaités.
> Repérer le circuit ayant la plus grande perte de charge Pdéf (circuit défavorisé).
> Calculer les pertes de charge à créer sur les autres circuits de façon à ce que tous les circuits aient la même perte de charge Pdéf.
> A partir du document constructeur de la vanne de réglage, déterminer le nombre de tours à régler.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

L’ÉQUILIBRAGE, LE SECRET D’UNE INSTALLATION PERFORMANTE
Une installation est toujours constituée de plusieurs tronçons ayant chacun différentes pertes de charges et différents besoins de débits.
Un circuit bien équilibré vous garantit la performance de votre installation en délivrant les débits d’eau glacée adéquats à chaque échangeur, afin de garantir la puissance fournie ou le confort des occupants.
A contrario, un circuit mal équilibré va engendrer une mauvaise distribution de la température, un vieillissement précoce des organes, générer des bruits fluidiques.
Pourquoi l’équilibrage hydraulique ?
:
Une installation qui n’est pas correctement équilibrée, c’est…
:
Les circuits proches de la pompe qui reçoivent une forte pression générant des sur-débits.
A l’opposé, les circuits éloignés qui reçoivent une faible pression provoquant des sous-débits.
:
Ces vannes manuelles traditionnelles demandent donc du temps et des opérateurs qualifiés.
Les vannes d’équilibrage automatiques AUTOFLOW® ne requièrent aucun réglage.
http://www.lagfi.com/solutions/autoflow-lequilibrage-automat...

Strangregulierventil für den präzisen und schnellen hydraulischen Abgleich von Verbraucherkreisen in Solarsystemen.
tisun.at
Vanne de régulation de voie pour équilibrage hydraulique précis et rapide des circuits de consommateurs des systèmes solaires.
tisun.fr

Fig. 020 Strangregulierventil in Durchgangsform mit Flanschen und elastischem Doppeldichtsystem (Grauguss)
ari-armaturen.de
Fig. 020 Robinet d'équilibrage à passage droit avec brides et double joint d'étanchéité de tige (Fonte grise)
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/str...

Les vannes d’équilibrage dynamiques (ou automatiques) permettent de maintenir un débit constant dans le circuit, indépendamment de la pression.
Elles régulent en permanence la pression entre le départ et le retour.
Elles sont particulièrement recommandées lorsque des variations de pression interviennent fréquemment dans l’installation afin de limiter les répercussions dans chaque branche.
https://www.comap.fr/catalogue/regulation/equilibrage/vannes...

Selon la norme SIA 384/1 « Installations de chauffage dans les bâtiments – Bases générales et performances requises », les conduites doivent être construites de telle façon que l’eau de chauffage soit distribuée à toutes les parties de l’installation de chauffage avec le débit et la température aller nécessaires. Les débits dans les différentes conduites du réseau de distribution et les pertes de charge doivent être calculés. Des organes d’équilibrage sont nécessaires afin de garantir le débit requis pour chaque émetteur.
https://suissetec.ch/files/PDFs/Merkblaetter/Heizung/Franz/2...

Le dimensionnement des tuyauteries requiert au moins de fixer une vitesse maximale de circulation pour éviter les bruits de circulation.
:
Toutefois, pour cette vitesse, il se crée de fortes pertes de charge dans les conduites ce qui exige une puissance élevée de pompe
https://productcatalog.honeywellhome.com/france/pdf/manuel-e...

"- L’Hydrocontrol se monte sur les conduites d’installation de chauffage et de rafraîchissement et permet un équilibrage hydraulique des colonnes entre elles.
http://espaceclients.sofinther.net/c/fichegroupe.html?KQGROU...

CHAMP D’APPLICATION : Ils sont particulièrement indiqués dans les cas ci-après :
• réglage pour stations de pompage au sein de centrales de production de fluides thermiques.
• Équilibrage de dérivations de circuit.
• Équilibrage de colonnes montantes
• Réglage et équilibrage de la troisième voie sur groupes de thermorégulation
http://api.catalogo.rbm.eu/uploads/products/rbm_mono/02186/a...

Selon la norme SIA 384/1 « Installations de chauffage dans les bâtiments – Bases générales et performances requises », les conduites doivent être construites de telle façon que l’eau de chauffage soit distribuée à toutes les parties de l’installation de chauffage avec le débit et la température aller nécessaires. Les débits dans les différentes conduites du réseau de distribution et les pertes de charge doivent être calculés. Des organes d’équilibrage sont nécessaires afin de garantir le débit requis pour chaque émetteur.
https://suissetec.ch/files/PDFs/Merkblaetter/Heizung/Franz/2...

Le dimensionnement des tuyauteries requiert au moins de fixer une vitesse maximale de circulation pour éviter les bruits de circulation.
:
Toutefois, pour cette vitesse, il se crée de fortes pertes de charge dans les conduites ce qui exige une puissance élevée de pompe
https://productcatalog.honeywellhome.com/france/pdf/manuel-e...

"- L’Hydrocontrol se monte sur les conduites d’installation de chauffage et de rafraîchissement et permet un équilibrage hydraulique des colonnes entre elles.
http://espaceclients.sofinther.net/c/fichegroupe.html?KQGROU...

Achtung: "voie" bezieht sich meist um Mehrwegeventile, während es sich bei "branche" oder "circuits" um Zweige oder "Leitungsstränge" handelt.

Johannes Gleim
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 442
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search