Treppenraupe

French translation: chenille d'escalier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:treppenraupe
French translation:chenille d'escalier
Entered by: Helene Carrasco-Nabih

12:05 Jan 24, 2021
German to French translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Treppenraupe
die Stiftung xxx (Name der Stiftung) erbringt für unsere Gesellschaft unverzichtbar wertvolle Leistungen, dazu gehört das Vermieten einer Treppenraupe.

Ich weiss was das ist, aber kenne den französischen Begriff nicht.
Anbei ein Bild einer Treppenraupe.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:07
chenille d'escalier
Explanation:
Alternatives : chenille monte-escaliers ; coolie d’escalier
Selected response from:

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1chenille d'escalier
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chenille d'escalier


Explanation:
Alternatives : chenille monte-escaliers ; coolie d’escalier


    https://www.rigert.ch/fr/produits/chenilles-d%27escalier.html
    https://www.enier.com/fr/products/chenille-monte-escaliers-publica/
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: j'aurais dit chenillette
20 hrs
  -> Merci Laurgi. Ah oui: "chenillette monte-escaliers", aussi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search