Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entlüfter + Schalldämpfer + Fan-Coilleitung + Tropfwasser
French translation:
déaéréation + amortisseur de bruit + serpentin ventilé + égouttage
Added to glossary by
Gabi François
Mar 6, 2005 11:25
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Entlüfter + Schalldämpfer + Fan-Coilleitung + Tropfwasser
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour,
Y aurait-il un pro en ventilation?
Einbau eines Einzelraumentlüfters
Einbau von Schalldämpfern
Einbau von Fan-Coilleitungen einschl. Gerät und Tropfwasseranschluss
Si vous avez déjà rencontré ces termes, ce serait génial de m'aiguiller un peu....
Merci
Y aurait-il un pro en ventilation?
Einbau eines Einzelraumentlüfters
Einbau von Schalldämpfern
Einbau von Fan-Coilleitungen einschl. Gerät und Tropfwasseranschluss
Si vous avez déjà rencontré ces termes, ce serait génial de m'aiguiller un peu....
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | s. u. |
Gabi François
|
Proposed translations
+1
28 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Entl�fter + Schalld�mpfer + Fan-Coilleitung + Tropfwasser
Selected
s. u.
1. déaération/déaérateur/exhausteur/ventilation à exhaustion
2. amortisseur de bruit/amortissement de bruit/insonorisation/atténuation de son/atténuateur de son
3. serpentin ventilé/conduit de traitement d'air
4. goutte/égouture/exsudat
entre autres: Technik-Wörterbuch Klima- und Kältetechnik, VEB Berlin
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-03-06 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pour \"Einzelraumentlüfter\", je n\'ai rien trouvé de spécial, mais normalement c\'est facile, tu prends un des termes que j\'ai proposés et tu rajoutes \"pour une seule pièce\" ou \"par pièce\" ou quelque chose dans ce genre (j\'avoue qu\'en ce moment, je manque d\'inspiration...).
2. amortisseur de bruit/amortissement de bruit/insonorisation/atténuation de son/atténuateur de son
3. serpentin ventilé/conduit de traitement d'air
4. goutte/égouture/exsudat
entre autres: Technik-Wörterbuch Klima- und Kältetechnik, VEB Berlin
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-03-06 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pour \"Einzelraumentlüfter\", je n\'ai rien trouvé de spécial, mais normalement c\'est facile, tu prends un des termes que j\'ai proposés et tu rajoutes \"pour une seule pièce\" ou \"par pièce\" ou quelque chose dans ce genre (j\'avoue qu\'en ce moment, je manque d\'inspiration...).
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: toujours en forme! Je compatis et doublement car je l'ai eue très tard auss.
12 mins
|
|
Moi oui, merci, mais pas mon mari qui est en train de faire la rubéole (faut le faire à presque 50 ans !!) ;-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gabi pour ttes ces solutions"
Discussion
merci, ca m'a aiguill�e!
voici mes derni�res recherches!
Google:
"Tropfwasser, Tropfwasser
(senkrecht fallende Tropfen) verursacht keine Sch�digung. ... "
"Entwicklung einer L�sung zur Vermeidung von Tropfwasser bei drucklosen
Hei�wasserbereitern ... Bildung von Tropfwasser aus dem Auslauf der Armatur ... "
doit avoir kkchose � faire avec "calcaire" (d�duction!)
Pour votre proposition 4, g v�rifi� les termes et j'ai pu voir qu'ils s'appliquaient plus au milieu m�dical (�gouture, exsudat).
Tropfwasseranschluss: racoordement pour retenir les gouttes, qqchose ds ce style?!
Google avec autre contexte:
"Isolierkamin (Rauchrohr f�r Heizung hinterl�ftet mit Tropfwasseranschluss an
Abwasserleitung) zweiter Kaminzug als Rauchkamin f�r offenen Kamin bzw. ... "
(dans le monde des �gouts!!!)
"... Bauseitige Leistung - Gasanschluss mit notwendiger Sicherheitseinrichtung - Zus�tzliche
Kaltwasseranschl�sse sowie Zuleitung f�r den Tropfwasseranschluss. ... "
:-))
;-))