Übersteuerung

French translation: neutralisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übersteuerung
French translation:neutralisation
Entered by: Jeanne Talcone

09:57 Dec 10, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / régulateur de ventilation
German term or phrase: Übersteuerung
Auf dieser Fernbedienung befindet sich ein 3-Stufen-Schalter, eine Betriebs- und eine Störmeldelampe, ein Entstörtaster und ein Sollwertgeber +/- 3°C. Eine Zeitverzögerung bis zu ca. 30 min. steht als Funktion „Pumpenvorlauf“ oder „Ventilatornachlauf“ zur Verfügung. Zur evtl. Aufschaltung eines Nachlaufthermostats ist ein Eingang zur Übersteuerung der Schalter vorgesehen
Jeanne Talcone
France
Local time: 01:44
neutralisation
Explanation:
Une suggestion; si le thermostat est raccordé, il prend la maîtrise de la commande et neutralise les instructions émises par la télécommande
Selected response from:

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2neutralisation
Jean-Marc Tapernoux


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
neutralisation


Explanation:
Une suggestion; si le thermostat est raccordé, il prend la maîtrise de la commande et neutralise les instructions émises par la télécommande

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 01:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: überseteuern ne voudrait pas aussi dire forcer??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search