Schöpfverfahren, schöpfen
French translation: procédé de puisage, puiser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:09 Dec 16, 2010 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | procédé de puisage |
| ||
| 2 | procédé de pompage |
|
Answers
2 hrs confidence: 
procédé de pompage Explanation: handgeschöpftes Papier papier à la cuve / à la main http://cronimus.free.fr/dico/p2.htm Ein Schöpfwerk ist eine Hebevorrichtung für Wasser. Sie zählt zu den ältesten von Menschen geschaffenen technischen Anlagen. http://de.wikipedia.org/wiki/Schöpfwerk DIN 1184-1 Mars 1992 Titre anglais : Pumping stations - design, construction and operation. Titre original : Schöpfwerke/Pumpwerke - Planung, Bau und Betrieb Titre : Station pompage - planification, construction et opération http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/engineering:_indu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
procédé de puisage Explanation: Les "Walzen" devraient être ici des "rouleaux puiseurs". Cf. : # L>e.':.a:ioe de brevet euroüée; Date de dépôt Numéro de ... renvoi pivotant horizontalement, un rouleau puiseur plongeant dans le milieu d'enduction sur au ... 20 surface du ruban et l'enveloppe du rouleau puiseur, ... epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/FR/5022/518666.pdf # EPATRAS - Display tekst ... un rouleau puiseur plongeant dans le milieu d'enduction sur au moins la ... epatras.economie.fgov.be/affTexte.jsp?id=/ExtraData/FR/5022/...txt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations