Spannungswalzmaschine

11:44 May 11, 2017 

pas eu de faire part moi !

11:37 May 11, 2017 

... InterloKution, Helga.

11:30 May 11, 2017 

je ne vois plus le commentaire de flogranie ?

21:27 Feb 9, 2011 

ce sera 15% de com pour moi...:-)
Ben oui, c'est bien à cela que ça sert un peu proz!
Tu vas bien dormir, traüme süß!

21:19 Feb 9, 2011 

c'est éxactement ce bout de terme(walz) qui m'a posé problème. Tu avais raison sur toute la ligne! Merci pour vos aides si précieuses!

20:55 Feb 9, 2011 

c'est exactement cela. Je n'avais pas le temps cet aprem de te donner des liens. Pour ce qui est du contexte, la phrase que tu as mise se suffit à elle-même. Je pense que tu peux donc recourir à ma proposition de traduction de ce tantôt. En fait c'est cela qui m'intéresse: de savoir comment tu vas traduire. J'ai moi-même utilisé ce terme dans une traduction et mon client a tr<és bien compris ce dont il s'agissait. J'Avais mauvaise conscience parce que j'avais éliminé le "walz". La raison pour laquelle c'est Spannungswalz, c'est parce qu'un cylindre compresseur est utilisé je pense.

20:50 Feb 9, 2011 

tensionnage - Opération d'entretien d'une lame de scie, qui consiste à la tensionner, c'est-à-dire à en distendre la portion médiane (lame de scie à ruban, ou circulaire, ou à châssis) [...]

20:44 Feb 9, 2011 

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tensionner/773...
tensionner: donner la tension interne convenable à une lame de scie à ruban ou de scie circulaire

Lors du sciage, et surtout lorsque la lame est usée, la partie denture de la lame chauffe et se dilate.
Comme sur la largeur de la lame, une seule partie est dilatée (et donc allongée), cela entraine un phénomène de voile.
(Prenez un bout de tôle, ne chauffez qu'une partie, et la tôle sera voilée).

Pour compenser ce défaut, on utilise un tendeur de lame.
On lamine, à l'aide des galets, le "dos" de la lame, à l'endroit où elle a chauffé.
A ne pas confondre avec le plannage qui enlève les défauts de la lame dans l'autre sens.

16:56 Feb 9, 2011 

mea culpa! Je suis bien consciente de ceci Proelec, quand on est dans une traduction on est immergé avec les termes, le contexte etc. et on oublie vite que les collegues ont souvent besoin un peu plus d'info que initialement donnée.

16:19 Feb 9, 2011 

Comme très souvent, sans trop savoir le contexte, on peut mettre à côté de la plaque ....
Le conseil de flogranie est plus que judicieux ....

13:43 Feb 9, 2011 

s'il n'est pas trop tard. Je n'ai que peu de temps et donc pas le temps de chercher pour toi (tu permets le tutoiement entre collègues j'espère). Je te conseillerais d'aller chercher du côté d'un dispositif de style "système de tension de lame pour scie". La machine ou système dont il est question est utilisé à mon avis pour tendre ou détendre les lames de scie à bandes afinq ue celles-ci puissent être ajustées plus facilement dans les machines. Tu pourrais en partuculier voir chez le fabricant www.ewd.de , car ils fabriquent pas mal de machines outils pour le bois. Je serais contente de connaître le résultat de ta recherche! Florence

10:14 Feb 9, 2011 

cette page http://metallurgie-aide.com/recuit_037.htm Elle ne répond pas à la question mais fournit des modèles.

10:14 Feb 9, 2011 

Danke Euch für Eure immer so hilfreichen Kommentare und Links!!

10:11 Feb 9, 2011 

voir "relaxation" dans le GDT, exemple de définition : "Réduction des contraintes par substitution de déformations plastiques aux déformations élastiques"
ou encore (contexte) :
"Le but du revenu de détente ou de stabilisation (relaxation) est le relâchement des contraintes résiduelles (contraintes propres) dues à la trempe."