Druckluftversorgung drucklos machen

08:40 Jul 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / Manuel d\\\'instructions et
German term or phrase: Druckluftversorgung drucklos machen
Druckluftversorgung an der Schwenkschurre drucklos machen


Enlever la pression du dispositif d'alimentation en pression d'air de la goulotte pivotante.
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 18:08


Summary of answers provided
4 +1Mettre l’arrivée d’air comprimé (l'alimentation d'air comprimé) hors pression.
Johannes Gleim
4dépressuriser l'arrivée d'air au niveau du régulateur de pression
spilhion
4régler l'alimentation en air comprimé
Christian Fournier


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
régler l'alimentation en air comprimé


Explanation:
sur pression nulle

Christian Fournier
France
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépressuriser l'arrivée d'air au niveau du régulateur de pression


Explanation:
je ne sais pas s'il s'agit de la valve de dépressurisation ou du régulateur de pression. Cela dépend aussi un peu du domaine.

On pourra aussi dire "dépressuriser un vaisseau de pression au niveau de la valve de dépressurisation/du régulateur de pression"

Mais sans le domaine difficile de vous répondre plus précisément.

par exemple, lien ci-dessous, page 3, schéma

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-07-27 09:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, je me suis trompé. Le schéma du système de contrôle est en p. 8

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-07-27 09:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

et 7


    Reference: http://www.canablast.com/download/fr/Canablast%20Manuel%20in...
spilhion
France
Local time: 18:08
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mettre l’arrivée d’air comprimé (l'alimentation d'air comprimé) hors pression.


Explanation:
images.mycdmm.de/file/0bc10344ec179fb3e63c7800a387bea17fb2c20d

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-27 16:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: Oubliez le lien ci-dessus !

Gerät drucklos machen .
Depressurize the unit.
Mettre l'appareil hors pression
http://www.ewo-stuttgart.com/phocadownload/bedienungsanleitu...

3. Oberteil durch leichtes Lösen des Ventileinsatzes am Manometer bzw. Unterbrechen der Druckluftversorgung drucklos machen.
3. Lâcher la pression dans la partie supérieure en dévissant le raccord de valve du manomètre ou en coupant l’arrivée d’air comprimé; puis revisser le raccord de valve.
http://us.mt.com/global/en/home/supportive_content/product_d...

Maschine von der Druckluftversorgung trennen (Absperrhahn schließen und Druckluftschlauch entlüften).
:
Vor allen Arbeiten an der Maschine (z.B. Installation, Wechsel von Zubehör oder Maschinenwerkzeug, vor längerer Nichtbenutzung, Wartung usw.) die pneumatischen Ausrüstungen drucklos machen (Absperrhahn schließen und Druckluftschlauch entlüften).
:
Machine pneumatique
Oter la machine de l’alimentation en air comprimé (fermer le robinet d’entrée et mettre les tuyaux d’air à l’échappement).
:
Avant tous travaux sur la machine (par exemple : nouvelle installation, changements d'accessoires ou outil de machine, un arrêt temporaire de la fabrication, maintenance etc.), veuillez mettre les équipements pneumatiques hors pression (le robinet fermé et le tuyau d’arrivé d’air à l’échappement).
http://www.depragusa.com/OP-Instructions/Germany_052004/0160...

• Zu öffnende Druckleitungen vor Beginn der Reparaturarbeiten drucklos machen!
:
• Resserrer toujours les assemblages par vis dévissés pour les travaux d’entretien et de maintenance!
:
⇒ Wartungseinheit der Druckluftversorgung prüfen und warten.
:
⇒ Contrôler et entretenir l’unité d’entretien de l’alimentation en air comprimé.
images.mycdmm.de/file/0bc10344ec179fb3e63c7800a387bea17fb2c20d



Johannes Gleim
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spilhion: Votre traduction est bien meilleure que la mienne.
1 day 9 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search