Handsteuerventil

French translation: soupape à commande manuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handsteuerventil
French translation:soupape à commande manuelle
Entered by: Konstantin Kühn

08:50 Jul 27, 2011
German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / Manuel d'instructions malaxeur
German term or phrase: Handsteuerventil
Handsteuerventil

Wie übersetzt man diesen Begriff ins Französische?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 16:53
soupape à commande manuelle
Explanation:
Handsteuerventil
Commande à la main valve
http://www.batisse.ru/files/Estrich_Boy_50-E_SP.pdf

Das Handsteuerventil befindet sich an der Seilwinde.
La soupape à commande manuelle est montée au treuil de halge.
http://www.unimog-404.fr/manuels_entretien_atelier/treuil_we...

Dieser Handgriff wird einfach auf das bestehende Handsteuerventil aufgebaut.
Cette poignée peut être montée sur le distributeur commandé à main.
http://www.paul-forrer.ch/items/2774/617/6459191935\220.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:53
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soupape à commande manuelle
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soupape à commande manuelle


Explanation:
Handsteuerventil
Commande à la main valve
http://www.batisse.ru/files/Estrich_Boy_50-E_SP.pdf

Das Handsteuerventil befindet sich an der Seilwinde.
La soupape à commande manuelle est montée au treuil de halge.
http://www.unimog-404.fr/manuels_entretien_atelier/treuil_we...

Dieser Handgriff wird einfach auf das bestehende Handsteuerventil aufgebaut.
Cette poignée peut être montée sur le distributeur commandé à main.
http://www.paul-forrer.ch/items/2774/617/6459191935\220.pdf

Johannes Gleim
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search