Oberflächenwasserbecken

French translation: bassin collecteur des eaux superficielles (ou de l'eau de surface)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oberflächenwasserbecken
French translation:bassin collecteur des eaux superficielles (ou de l'eau de surface)
Entered by: Johannes Gleim

21:15 Jul 27, 2011
German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / Manuel d'instructions et d'entretien malaxeur
German term or phrase: Oberflächenwasserbecken
bassin de rétention (d'eau) ?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 06:24
bassin collecteur des eaux superficielles (ou de l'eau de surface)
Explanation:
e) Sous la responsabilité du producteur, l'eau de surface provenant d'un bassin collecteur peut être utilisée pour l'irrigation de tomates ou d'aubergines, à condition que :
http://www.sillonbelge.be/fr/article/mesures-concernant-la-p...

Il coule sur environ 20 km. Il trouve sa source au-dessus de Villiers, avec un débit de 300 à 400 litres/minute[2]. Son bassin de 40 km2 est formé des eaux superficielles du Val-de-Ruz, il recouvre totalement le bassin de la Serrière. À partir de la commune de Valangin, il creuse une vallée étroite et encaissée appelée les Gorges du Seyon sur environ 4 kilomètres avant de rejoindre la ville de Neuchâtel.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Seyon

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-27 22:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

eaux superficielles pl.. [bât.] das Oberflächenwasser
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

bassin collecteur das Sammelbecken
ramassis m. das Sammelbecken
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-28 06:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

(ou des eaux de surface) comme corrigé par reofed.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-28 07:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

(ou de l'eau de surface) comme corrigé par rogfed
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bassin collecteur des eaux superficielles (ou de l'eau de surface)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bassin collecteur des eaux superficielles (ou de l'eau de surface)


Explanation:
e) Sous la responsabilité du producteur, l'eau de surface provenant d'un bassin collecteur peut être utilisée pour l'irrigation de tomates ou d'aubergines, à condition que :
http://www.sillonbelge.be/fr/article/mesures-concernant-la-p...

Il coule sur environ 20 km. Il trouve sa source au-dessus de Villiers, avec un débit de 300 à 400 litres/minute[2]. Son bassin de 40 km2 est formé des eaux superficielles du Val-de-Ruz, il recouvre totalement le bassin de la Serrière. À partir de la commune de Valangin, il creuse une vallée étroite et encaissée appelée les Gorges du Seyon sur environ 4 kilomètres avant de rejoindre la ville de Neuchâtel.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Seyon

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-27 22:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

eaux superficielles pl.. [bât.] das Oberflächenwasser
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

bassin collecteur das Sammelbecken
ramassis m. das Sammelbecken
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-28 06:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

(ou des eaux de surface) comme corrigé par reofed.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-28 07:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

(ou de l'eau de surface) comme corrigé par rogfed

Johannes Gleim
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rogfed: d'eaux de surface
8 hrs
  -> Stimmt, Wasser ist nicht zählbar, deshalb Plural.

agree  giselavigy: avec rogfed
8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search