Wasser leiten

06:34 Jul 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / Manuel d'instructions et d'entretien malaxeur
German term or phrase: Wasser leiten
Wenn Sie den Leuchttaster Start Pumpe Oberflächenwasserbecken betätigen, wird Restwasser vom Oberflächenwasserbecken ins Restwasserbecken geleitet.

En actionnant le bouton poussoir lumineuxDémarrage de la pompe du bassin de rétention l'eau résiduelle du bassin de rétention est amenée vers le bassin d'eau résiduelle.


Peut-on utiliser le terme "amener" pour "leiten"?
Ou conduire, solliciter ?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 08:02


Summary of answers provided
4amener l'eau
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amener l'eau


Explanation:
Amener, diriger, conduire

"amener l'eau"
Ungefähr 347.000 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&q="amener l'eau"&oq="a...

"conduire l'eau"
Ungefähr 63.600 Ergebnisse (0,06 Sekunden) http://www.google.de/search?hl=de&lr=&q="conduire l'eau"&oq=...

"diriger l'eau"
Ungefähr 27.100 Ergebnisse (0,17 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&q="diriger l'eau"&oq="...



Johannes Gleim
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search