Bolzenträgerblech

French translation: plaque de support de goujon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bolzenträgerblech
French translation:plaque de support de goujon
Entered by: Johannes Gleim

12:05 Nov 5, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Kran
German term or phrase: Bolzenträgerblech
Merci de m'aider pour la traduction de ce terme (manuel d'instruction grue).
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 05:26
plaque de support de goujon
Explanation:
Bei einem Lastwagen kann man "Blech" wohl kaum noch mit "tôle" übersetzen, da es sich wegen der Festigkeit eher um Flachmaterial, bzw. eine Platte handeln dürfte.

1. camion avec cabine basculante vers l'avant, dont l'arrière de la cabine est fixée au châssis de chaque côté, au moyen d'un dispositif de verrouillage de cabine amovible ; chaque dispositif de verrouillage de cabine présente un goujon placé sur la cabine, sensiblement horizontale, et un crochet pivotant sur un axe placé sur le châssis, parallèle au goujon ; ..
1. Lkw mit einem nach vorne kippbaren Fahrerhaus, dessen Rückseite beiderseits mittels jeweils eines lösbaren Fahrerhausverschlusses am Rahmen befestigbar ist, wobei jeder Fahrerhausverschluß einen im wesentlichen horizontalen, am Fahrerhaus angebrachten Bolzen und einen um eine am Rahmen angebrachte, zum Bolzen parallele Achse schwenkbaren Haken aufweist, …
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0184667B1.html

[54] STUD MOUNT [54] SUPPORT DE GOUJON
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/75420ace4862b82985256...$file/Cpor.pdf

3 Support de goujon
:
3. Fixez le support de goujon [C] à l'extérieur du capot de l'ADF à l'emplacement [D] à l'aide de deux
vis ( x 2 : M3x8).
http://pyjaja.free.fr/cariboost_files/Manuel_20technique.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plaque de support de goujon
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaque de support de goujon


Explanation:
Bei einem Lastwagen kann man "Blech" wohl kaum noch mit "tôle" übersetzen, da es sich wegen der Festigkeit eher um Flachmaterial, bzw. eine Platte handeln dürfte.

1. camion avec cabine basculante vers l'avant, dont l'arrière de la cabine est fixée au châssis de chaque côté, au moyen d'un dispositif de verrouillage de cabine amovible ; chaque dispositif de verrouillage de cabine présente un goujon placé sur la cabine, sensiblement horizontale, et un crochet pivotant sur un axe placé sur le châssis, parallèle au goujon ; ..
1. Lkw mit einem nach vorne kippbaren Fahrerhaus, dessen Rückseite beiderseits mittels jeweils eines lösbaren Fahrerhausverschlusses am Rahmen befestigbar ist, wobei jeder Fahrerhausverschluß einen im wesentlichen horizontalen, am Fahrerhaus angebrachten Bolzen und einen um eine am Rahmen angebrachte, zum Bolzen parallele Achse schwenkbaren Haken aufweist, …
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0184667B1.html

[54] STUD MOUNT [54] SUPPORT DE GOUJON
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/75420ace4862b82985256...$file/Cpor.pdf

3 Support de goujon
:
3. Fixez le support de goujon [C] à l'extérieur du capot de l'ADF à l'emplacement [D] à l'aide de deux
vis ( x 2 : M3x8).
http://pyjaja.free.fr/cariboost_files/Manuel_20technique.pdf


Johannes Gleim
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search