Rezeptur

French translation: formule

07:58 Nov 15, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Rezeptur
Manuel d'utilisation d'une installation permettant l'anodisation, pilotée par un contrôleur à logique programmable.


7.7.2 Rezepturkopf
Jedes Rezepturbild besitzt einen einheitlichen Rezepturkopf. In ihm werden die wesentlichen Rezeptfunktionen verwaltet und gesteuert. Außerdem ist hier auch eine Navigation innerhalb des Rezeptes bzw. zu den angrenzenden Rezepten möglich.


Merci pour vos lumières !
Catherine Boissée
France
Local time: 10:54
French translation:formule
Explanation:
Dans des documents ou apparaissent Rezeptur et Rezept, le client allemand utilisait Formule et recette (la formule étant la composition des éléments individuels, et la recette l'ensemble).
Selected response from:

Daniel Gondouin
Local time: 10:54
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1formule
Daniel Gondouin


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formule


Explanation:
Dans des documents ou apparaissent Rezeptur et Rezept, le client allemand utilisait Formule et recette (la formule étant la composition des éléments individuels, et la recette l'ensemble).

Daniel Gondouin
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schotzki-Lamole
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search