French translation: condition nécessaire / prérequis

German term or phrase:Voraussetzung
French translation:condition nécessaire / prérequis
Entered by: Christian Fournier

16:34 Nov 28, 2011
German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: Voraussetzung
Bonsoir, j'hésire au sens à donner à Voraussetzung ici, condition préalable ou hypothèse ? Cela concerne un procédé de soudure.

"Im Zuge der Zulassungsschweißungen mussten wir unser Schweißverfahren verbessern. Dabei ist es uns unter anderem gelungen, eine Durchbiegung von 23 - 24mm bei 1m Auflage zu erreichen. Dies war zwar keine Forderung, ist aber ein Zeichen für sehr geringe Eigenspannungen im Fuß und damit auch eine Voraussetzung für das Bestehen hoher Spannungen beim Dauerschwingtest"
jonquille (X)
Local time: 04:47
condition nécessaire
je dirais...
Selected response from:

Christian Fournier
Local time: 04:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3condition nécessaire
Christian Fournier



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
condition nécessaire

je dirais...

Christian Fournier
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfheart: ou condition tout court
9 mins
  -> Merci wolfheart !

agree  Giselle Chaumien: ouais. Les ingénieurs adorent aussi "prérequis" :-)
20 hrs
  -> Merci Giselle ! D'accord avec toi pour les ingénieurs

agree  Geneviève von Levetzow: Avec Giselle, j'adore aussi prérequis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search