trocken aufgestellte Pumpe

French translation: pompe à montage sec (installation sèche) ou en fosse sèche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:trocken aufgestellte Pumpe
French translation:pompe à montage sec (installation sèche) ou en fosse sèche
Entered by: Konstantin Kühn

17:07 Nov 30, 2011
German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / Mischtechnik
German term or phrase: trocken aufgestellte Pumpe
(explication : http://cbs.grundfos.com/GWS_Germany/lexica/WW_Dry_installati...



pompe installée à sec ??
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 22:49
pompe à montage sec (installation sèche) ou en fosse sèche
Explanation:
Ich hatte mal als Ingenieur bei einer französischen Pumpenfirma gearbeitet (bis diese von KSB gekauft wurde) und erinnere mich noch an manche Dinge. Trotzdem will ich meine Vorschläge mit Referenzen aus dem Internet abstützen.

Vertical Dry Pit
Vertikal-Pumpe in Trockenaufstellung
Verticali a cassa asciutta
Pozo seco vertical
Verticale en fosse sèche
http://www.chopperpumps.com/pdfs/brochure_chopperpumps_intl....

Kreiselpumpe vertikaler Bauart für Naß- oder Trockenaufstellung
:
Pompe centrifuges verticales montage en puits sec ou immergée
http://www.deltapompen.com/download/Herborner 281S.pdf

Trockenaufstellung/Dry sump installation/
Montage à sec
http://www.wilo.de/cps/rde/xbcr/pt-pt/abwassertauchmotorpump...

in Trockenaufstellung kann sich das Motorgehäuse nach längerer Laufzeit stärker erwärmen
en cas d'installation non immergée, le carter du moteur risque de s'échauffer fortement après une durée de fonctionnement prolongée
http://www.dictindustry.de/franzoesisch/deutsch.php/carter d

Abb 3: Aufstellungsbeispiele für Trockenaufstellung (A) und getauchte Aufstellung (B).
:
Exemples d’installation en position extérieure (A) et en position immergée (B).
http://www.aqua-medic.de/manuals/Eco Runner D GB F_129621603...

Stationäre Trockenaufstellung mit Kühlmantel
Stationary dry installation with cooling jacket
Installation sèche, stationnaire avec chemise de refroidissement
Instalación estacionaria en seco, con camisa de refrigeración
http://www.ksb.com/ksb/web/FI/fi/products/pumps/16__Submersi...

Trockenaufstellung / Dry sump installation / Montage à sec
http://www.pompdirect.nl/website/images/stories/pdf/emu fa b...

Trockenaufstellung in horizontaler oder vertikaler Ausführung,
:
Installation en milieu sec en exécution horizontale ou verticale
http://www.biral.ch/uploads/tx_documentfinder/TD-0002257.pdf

Abhängig von der Bauweise sind die Pumpen sowohl für Naßaufstellung als auch für Trockenaufstellung geeignet.
:
En fonction de la version, les pompes peuvent être immergées ou
utilisées en fosse sèche.
http://www.grundfos.se/web/homese.nsf/ad40134eb90502a6c1256a...$FILE/SEN%200602.pdf

Anmerkung "fosse sèche" wird speziell für Abwasserpumpen verwendet. Sonst heißt es allgemeiner montage/installation à sec.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-01 19:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Rückkehr von meiner Dienstreise habe ich noch in meine technischen Wörterbücher geschaut und folgendes gefunden:

Trockenaufstellung f (Pumpe) / montage m en puits sec
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pompe à montage sec (installation sèche) ou en fosse sèche
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pompe à montage sec (installation sèche) ou en fosse sèche


Explanation:
Ich hatte mal als Ingenieur bei einer französischen Pumpenfirma gearbeitet (bis diese von KSB gekauft wurde) und erinnere mich noch an manche Dinge. Trotzdem will ich meine Vorschläge mit Referenzen aus dem Internet abstützen.

Vertical Dry Pit
Vertikal-Pumpe in Trockenaufstellung
Verticali a cassa asciutta
Pozo seco vertical
Verticale en fosse sèche
http://www.chopperpumps.com/pdfs/brochure_chopperpumps_intl....

Kreiselpumpe vertikaler Bauart für Naß- oder Trockenaufstellung
:
Pompe centrifuges verticales montage en puits sec ou immergée
http://www.deltapompen.com/download/Herborner 281S.pdf

Trockenaufstellung/Dry sump installation/
Montage à sec
http://www.wilo.de/cps/rde/xbcr/pt-pt/abwassertauchmotorpump...

in Trockenaufstellung kann sich das Motorgehäuse nach längerer Laufzeit stärker erwärmen
en cas d'installation non immergée, le carter du moteur risque de s'échauffer fortement après une durée de fonctionnement prolongée
http://www.dictindustry.de/franzoesisch/deutsch.php/carter d

Abb 3: Aufstellungsbeispiele für Trockenaufstellung (A) und getauchte Aufstellung (B).
:
Exemples d’installation en position extérieure (A) et en position immergée (B).
http://www.aqua-medic.de/manuals/Eco Runner D GB F_129621603...

Stationäre Trockenaufstellung mit Kühlmantel
Stationary dry installation with cooling jacket
Installation sèche, stationnaire avec chemise de refroidissement
Instalación estacionaria en seco, con camisa de refrigeración
http://www.ksb.com/ksb/web/FI/fi/products/pumps/16__Submersi...

Trockenaufstellung / Dry sump installation / Montage à sec
http://www.pompdirect.nl/website/images/stories/pdf/emu fa b...

Trockenaufstellung in horizontaler oder vertikaler Ausführung,
:
Installation en milieu sec en exécution horizontale ou verticale
http://www.biral.ch/uploads/tx_documentfinder/TD-0002257.pdf

Abhängig von der Bauweise sind die Pumpen sowohl für Naßaufstellung als auch für Trockenaufstellung geeignet.
:
En fonction de la version, les pompes peuvent être immergées ou
utilisées en fosse sèche.
http://www.grundfos.se/web/homese.nsf/ad40134eb90502a6c1256a...$FILE/SEN%200602.pdf

Anmerkung "fosse sèche" wird speziell für Abwasserpumpen verwendet. Sonst heißt es allgemeiner montage/installation à sec.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-01 19:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Rückkehr von meiner Dienstreise habe ich noch in meine technischen Wörterbücher geschaut und folgendes gefunden:

Trockenaufstellung f (Pumpe) / montage m en puits sec
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)

Johannes Gleim
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search