belitrix (asker) Jun 28, 2012:

Vielen Dank alle alle für die Vorschläge.

Sylvain Leray Jun 25, 2012:

Ce n'est pas faux effectivement Reste à savoir ce que l'auteur du texte entend exactement par là, mais "premiers acheteurs" serait alors en effet la meilleure réponse.

Proelec Jun 25, 2012:

D'accord avec Interlokution "pré-commande" serait plutôt "Vorbestellung", c'esr commander alors que le produit n'est pas encore disponible.

InterloKution Jun 25, 2012:

précoce et précommande Je suis d'accord avec Sylvain et Proelec concernant le "précoce", en revanche je n'adhère pas à sa précommande : une précommande se fait sur un produit qui n'est pas encore disponible par exemple. Ici, dans le terme "Frühbesteller", c'est vraiment le fait de commander tôt, presqu'à temps, qui est important, car cela permet au fabricant/catalogue auquel la commande est faite de mieux s'organiser (entre autre).Bonne soirée !

Proelec Jun 25, 2012:

D'accord avec Sylvain Leray ... J'éviterais aussi "précoce".

Sylvain Leray Jun 25, 2012:

précoce J'éviterais "précoce", qui évoque généralement un état de fait "anormal" par rapport à une moyenne...

belitrix (asker) Jun 25, 2012:

Ich bin gerade über remise pour commande précoce gestolpert und finde das auch im Net. Wäre das eine Lösung?

José Patrício Jun 25, 2012:

réduction dans une inscription d'avance