unterwiesen

French translation: La formation

16:49 Aug 16, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / procédures systématiques sur site industriel
German term or phrase: unterwiesen
Phrase : "im Rahmen der in jedem Fall erforderlichen Vermittlung der anlagenspezifischen Kenntnisse wird durch der Leiter XX der Inhalt dieser XXX unterwiesen".

En raccourci : der Inhalt der Broschüre wird durch den Leiter unterwiesen.

unterwiesen, c'est instruire, enseigner, d'après le dico et internet.

Mais moi, je suis d'avis que ça veut dire que le contenu du document doit être approuvé par le Leiter.

Et vous ?
Claire Dodé
France
Local time: 07:18
French translation:La formation
Explanation:
La formation (de ce dont il s'agit) sera assurée/dispensée/fournie par..........
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3La formation
Oliver Toogood


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La formation


Explanation:
La formation (de ce dont il s'agit) sera assurée/dispensée/fournie par..........

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search