Senkbremsventile

French translation: valve d'équilibrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Senkbremsventile
French translation:valve d'équilibrage
Entered by: Virginie Proisy

21:02 Aug 18, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Senkbremsventile
Contexte :
four de maintien sans creuset avec un dispositif de dosage pour alimenter en automatique une machine de coulée sous pression ou un bol de coulée

Bonsoir,

je pense à : valve (ou clapet) de freinage de descente (ou d'abaissement) ??

"Am Zylinderanschluß der Zylinder sind ***Senkbremsventile eingebaut***, die bei Schlauch.- oder Leitungsbruch die Senkgeschwindigkeit begrenzen und ein Durchfallen des Ofens verhindern."

Merci d'avance de vos suggestions
Francoise Csoka
Local time: 07:08
valve d'équilibrage
Explanation:
http://www.fphydraulique.com/upload/docs/ch_lg_doc_2.pdf

Valves d’equilibrage
Load control valves
Senkbremsventile
Selected response from:

Virginie Proisy
France
Local time: 07:08
Grading comment
Merci Virginie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valve d'équilibrage
Virginie Proisy


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valve d'équilibrage


Explanation:
http://www.fphydraulique.com/upload/docs/ch_lg_doc_2.pdf

Valves d’equilibrage
Load control valves
Senkbremsventile


    Reference: http://www.fphydraulique.com/upload/docs/ch_lg_doc_2.pdf
Virginie Proisy
France
Local time: 07:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci Virginie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: http://forums.futura-sciences.com/technologies/387027-valve-...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search