1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Senkbremsventile

French translation: valve d'équilibrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Senkbremsventile French translation: valve d'équilibrage Entered by: Virginie Proisy

21:02 Aug 18, 2012

German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Senkbremsventile Contexte : four de maintien sans creuset avec un dispositif de dosage pour alimenter en automatique une machine de coulée sous pression ou un bol de coulée Bonsoir, je pense à : valve (ou clapet) de freinage de descente (ou d'abaissement) ?? "Am Zylinderanschluß der Zylinder sind ***Senkbremsventile eingebaut***, die bei Schlauch.- oder Leitungsbruch die Senkgeschwindigkeit begrenzen und ein Durchfallen des Ofens verhindern." Merci d'avance de vos suggestions	Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 2468 (10 open) (4 without valid answers) (399 closed without grading) Answers: 78 Local time: 07:08
valve d'équilibrage Explanation: http://www.fphydraulique.com/upload/docs/ch_lg_doc_2.pdf Valves d’equilibrage Load control valves Senkbremsventile	Selected response from: Virginie Proisy France Local time: 07:08
Grading comment Merci Virginie ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	valve d'équilibrage	Virginie Proisy

Discussion entries: 5

Virginie Proisy France 13:49 Aug 19, 2012  Bonjour Françoise et merci JVC j'ai eu la chance de trouver un site français avec la traduction du terme en français. Espérant vous avoir aidée, et bon courage en cet après-midi de forte chaleur! Jean-Christophe Vieillard Bonjour, 09:29 Aug 19, 2012  Oui, tout est possible mais la proposition de Virginie a l'avantage de n'être pas une traduction, c'est l'exact équivalent français, issu d'un catalogue français. Francoise Csoka ASKER Bonjour 09:19 Aug 19, 2012  load control valve, counterbalance valve, brake valve... on trouve les trois.. Il semblerait que les deux traductions proposées soient possibles et que la valve de freinage soit aussi une valve d'équilibrage ? http://books.google.fr/books?id=R_B6PgR8UNMC&pg=PA307&lpg=PA...'équilibrage%22&source=bl&ots=9i21W1brQn&sig=gjKR226YhMp7Eir5aB5WB6oEsHc&sa=X&ei=OKgwUPfiB82RswbrxYGwCw&ved=0CCYQ6AEwCTgK ou différences page 12/13 http://www.cours.polymtl.ca/c240/Doc-Trsp/Hiver2007/E-Chap7/... ou encore http://books.google.fr/books?id=c2bJmLAwNB4C&pg=PA183&lpg=PA... Jean-Christophe Vieillard discussion de la proposition de Virginie 07:11 Aug 19, 2012  Senkbremsventile est la traduction choisie pour "valve d'équilibrage". Le rapport n'est pas évident et ne s'explique pas facilement sans le passage par l'anglais, load control valve mais il me semble que la traduction est tout à fait judicieuse. _______________ Preuve ici : valve d'équilibrage, limiteur de charge, clapet parachute http://forums.futura-sciences.com/technologies/387027-valve-... Jean-Christophe Vieillard clapet de freinage de descente 07:04 Aug 19, 2012  valve de freinage de descente http://cat.hansa-flex.com/fr/cat/2379 valve de contrôle de descente valve de retenue et de freinage valve de retenue de charges et de freinage de descente http://www.techniques-ingenieur.fr/actualite/mecanique-thema... Toutes ces solutions sont possibles. Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +1

valve d'équilibrage Explanation: http://www.fphydraulique.com/upload/docs/ch_lg_doc_2.pdf Valves d’equilibrage Load control valves Senkbremsventile     Reference: http://www.fphydraulique.com/upload/docs/ch_lg_doc_2.pdf	Virginie Proisy France Local time: 07:08 Native speaker of: French PRO pts in category: 24
Grading comment Merci Virginie !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jean-Christophe Vieillard: http://forums.futura-sciences.com/technologies/387027-valve-... 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)