Zur Führung der Hubbewegung

17:07 Aug 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Zur Führung der Hubbewegung
Bonsoir,

Contexte (Fonderie):

"- Heben und Senken
Das Heben und Senken geschieht hydraulisch über einen im Gestell angebrachten einfachwirkenden Hydraulikzylinder. Bei Schlauchbruch verhindert ein Senkbremsbremsventil am Zylinderboden ein Durchfallen des Ofens.
***Zur Führung der Hubbewegung*** dient ein stabiles Scherensystem."

La course de levage ??? le mouvement de levage ? est guidé ??? par une table élévatrice à ciseaux

Merci d'avance de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 11:00


Summary of answers provided
3un dispositif de guidage du movement de levage sert à cette fin
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un dispositif de guidage du movement de levage sert à cette fin


Explanation:
1... das durch die Hubbewegung der Kolbenstange (10)
1.... par le mouvement de levage de la tige de piston (10),
http://www.patent-de.com/20050707/EP1339526.html

1.6 Endschalter
Der Endschalter stoppt die Hubbewegung, wenn der Haken gegen das Gehäuse gezogen wird.
:
1.6 Interrupteur de fin de course
L'interrupteur de fin de course arrête le mouvement de levage quand le crochet est tire contre le carter.
http://www.habegger-hit.ch/eng/images/stories/pdf/HIT-TRAC16...

DISPOSITIFS DE SECURITE
• Contrôle avec dispositif électrique de l’usure de l’écrou porteur avec blocage du mouvement en montée au cas ou on a une usure excessive.
:
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
• Elektrische Verschleiß-Überwachung der Tragmutter. Im Fall einer verschlissenen Tragmutter, wird die Hubbewegung der Säule sofort unterbrochen.
http://www.modesto-polska.com/download/usag/omcn9.pdf

1... wenigstens ein Führungselement (52) aufweist,
1... au moins un élement de guidage (52),
http://deckly.com/EPB/1950000/EPB-1971473-B1.pdf

Kettbaum-Hubeinrichtung
Tragfähigkeit 1200 kg. Hubbewegung hydraulisch über Fußpumpe mit automatischem Schnellhub.
:
Dispositif de levée d’ensouples
Force portante 1200 kg. Levée hydraulique par pompe à pied avec levée rapide automatique.
http://www.genkinger-hubtex.com/fileadmin/PDFs/Textilprospek...

1. ... - ein an einer Führungsflächenanordnung (23) des Gehäuses (3)
situé sur un agencement plat de guidage (23) du boîtier (3),
http://www.patentverein.de/p_getfile.php?id=EP_1397636_B1.pd...

Johannes Gleim
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search