Lagerschlucht

01:47 Aug 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Gebäudetechnik
German term or phrase: Lagerschlucht
Bonjour,

Alleine in den rund 200 ***Lagerschluchten*** für Kleinteile sind über 2000 Fluoreszenz-Leuchten (T5/54W) installiert.

Quelqu'un connaît ce terme en français suisse ? Merci !
Margareth JARRELL
Local time: 11:54


Summary of answers provided
4 +1allées profondes de circulation pour le stockage de ....
Proelec
3allée étroite de stockage sur grande hauteur
Jocelyne Cuenin
3étroites allées du magasin
Raoul COLIN (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lagerschluchten
allées profondes de circulation pour le stockage de ....


Explanation:
D'après un contexte similaire :
Alleine in den rund 200 ***Lagerschluchten*** für Kleinteile sind über 2000 Fluoreszenz-Leuchten (T5/54W) installiert.


Proelec
France
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: ou "longues allées"
2 hrs
  -> J'avais aussi pensé à " étroites" ou "encaissées".
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étroites allées du magasin


Explanation:
google le donne comme dans Images correspondant à étroites allées du magasin


Raoul COLIN (X)
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allée étroite de stockage sur grande hauteur


Explanation:
Je crois que ce sont les termes normalement utilisés :
allée de stockage ou allée de gerbage,
allée étroite,
et en/sur grande hauteur
pour les rayonnages supérieures à 7 m
http://www.provost.fr/fr/stockage-de-palettes-en-grande-haut...

G.:"allée étroite stockage grande hauteur"

...B. 35 m hohe Regalkonstruktionen geladen und von diesen geholt werden. .... Abdichtung gegen Gasübertritt von einer Lagerschlucht zur anderen zu erzielen. .....

.... den Schiffen in bis zu 25 Meter tiefen Lagerschluchten die Boxen entriegeln...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-23 13:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

bon, je sais que rayonnage est masculin, donc rayonnages supérieurs à 7 m !

Example sentence(s):
  • Stockage en allée étroite dans des entrepôts de grande hauteur
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search