17:10 Nov 6, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Portalkran
German term or phrase: Hubstangengetriebe
Liebe KollegenInnen,

beim Übersetzen einer Ersatzteilliste für Portalkräne steht in einer Zeile :

Optional – Hubstangengetriebe Typ 51352

In den Zeilen darüber und darunter sind andere optional erhältliche Teile angegeben

Ich habe leider nicht mehr Kontext !

Danke Euch !
Local time: 02:22

Summary of answers provided
3le vérin hydraulique

Discussion entries: 4



38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le vérin hydraulique


Example sentence(s):
  • Le portique hydraulique de levage est un ensemble de composantes compactes qui sert au levage et déplacement de pièces lourdes, habituellement en ligne droite. Les composantes que l'on retrouve le plus souvent pour ces portiques sont les poutres (''beam

Local time: 07:22
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search