Minderfaktoren

French translation: facteurs restrictifs

23:58 Jan 21, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Minderfaktoren
"Die Kabeldimensionierung erfolgte nach DIN VDE 0298 Teil 4 - Tabelle 3 und 4; ohne Berücksichtigung eventueller Minderfaktoren, wie örtl. Umgebungsbedingungen, Leitungslänge ( Spannungsfall) etc. "

Apparemment très faible occurence du terme

facteur de minimisation ? minoration ?
Francoise Csoka
Local time: 18:31
French translation:facteurs restrictifs
Explanation:
"restrictif", weil bei erhöhter Umgebungstemperatur (über der gültigen Basis 25°) Minderungsfaktoren gegenüber der normalen Strombelastbarkeit anwendbar werden. Kabel haben je nach Typ eine bestimmte Grenztemperatur, die sich aus der Summe von Umgebung und "Erwärmung durch Strom" ergibt. Bei Umg.-Temp. über 25° ist das Kabel also weniger belastbar. Man muss dann für die gleiche Strombelastbarkeit einen höheren Querschnitt einsetzen. Hierzu gibt es
Tabellen.
Auch der zulässige Spannungsabfall kann den Planer/Installateur zu höheren Querschnitten zwingen. Normal gilt hierfür ein Limit von 5%. bei langen Kabelverbindungen kann dies überschritten werden, und man muss einen höheren Querschnitt (mit geringerem "Längswiderstand" einsetzen.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3facteurs restrictifs
Herbie


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facteurs restrictifs


Explanation:
"restrictif", weil bei erhöhter Umgebungstemperatur (über der gültigen Basis 25°) Minderungsfaktoren gegenüber der normalen Strombelastbarkeit anwendbar werden. Kabel haben je nach Typ eine bestimmte Grenztemperatur, die sich aus der Summe von Umgebung und "Erwärmung durch Strom" ergibt. Bei Umg.-Temp. über 25° ist das Kabel also weniger belastbar. Man muss dann für die gleiche Strombelastbarkeit einen höheren Querschnitt einsetzen. Hierzu gibt es
Tabellen.
Auch der zulässige Spannungsabfall kann den Planer/Installateur zu höheren Querschnitten zwingen. Normal gilt hierfür ein Limit von 5%. bei langen Kabelverbindungen kann dies überschritten werden, und man muss einen höheren Querschnitt (mit geringerem "Längswiderstand" einsetzen.


Herbie
Germany
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search