International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Sturzbrandtechnik

French translation: combustion verticale ....

15:01 Apr 25, 2005
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Sturzbrandtechnik
Chaudières à granulés de bois, par ex.
co.libri
France
Local time: 19:23
French translation:combustion verticale ....
Explanation:
[PDF] Heizen mit Holz in Scheitholzkesseln
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... vertikalem Abbrand (Sturzbrand) und unterem. seitlichen Abbrand, jeweils mit
Front- oder Oben-. beschickung, unterscheiden. ...
www.bayern.de/lfu/bestell/scheitholzkessel.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-25 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

COLORIS BLEU

# Combustion verticale
# Système \"vitre propre\"
# Pierres réfractaires à haut pouvoir d\'inertie
# Dessus en fonte chauffe-plat
# Habillage émaillé

VISION VERTICALE DU FEU
Le nouveau poêle permet de brûler le bois en combustion verticale dans un corps de chauffe étroit et haut, présentant une importante surface de pierres réfractaires à haut pouvoir d\'inertie.
Les flammes restent plus longtemps en contact avec les parois et développement ainsi la totalité de leur pouvoir de chauffe, progressivement, et sur une longue durée.

http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_poele_bois_ontario_supra.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-25 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nein andersrum

montante ist traditionell aber

chaudières à combustion inversée

ist Sturz nach unten duch Ventilation

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-25 15:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Les chaudières à bûches.
D\'énormes progrès ont été réalisés pour améliorer le rendement des chaudières à bois-bûches :
- combustion horizontale,
- combustion inversée : l\'air arrive à travers le bois à brûler,
- tirage forcé : la combustion est activée par un ventilateur d\'extraction.
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 19:23
Grading comment
Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3combustion verticale ....
Noe Tessmann


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combustion verticale ....


Explanation:
[PDF] Heizen mit Holz in Scheitholzkesseln
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... vertikalem Abbrand (Sturzbrand) und unterem. seitlichen Abbrand, jeweils mit
Front- oder Oben-. beschickung, unterscheiden. ...
www.bayern.de/lfu/bestell/scheitholzkessel.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-25 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

COLORIS BLEU

# Combustion verticale
# Système \"vitre propre\"
# Pierres réfractaires à haut pouvoir d\'inertie
# Dessus en fonte chauffe-plat
# Habillage émaillé

VISION VERTICALE DU FEU
Le nouveau poêle permet de brûler le bois en combustion verticale dans un corps de chauffe étroit et haut, présentant une importante surface de pierres réfractaires à haut pouvoir d\'inertie.
Les flammes restent plus longtemps en contact avec les parois et développement ainsi la totalité de leur pouvoir de chauffe, progressivement, et sur une longue durée.

http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_poele_bois_ontario_supra.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-25 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nein andersrum

montante ist traditionell aber

chaudières à combustion inversée

ist Sturz nach unten duch Ventilation

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-25 15:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Les chaudières à bûches.
D\'énormes progrès ont été réalisés pour améliorer le rendement des chaudières à bois-bûches :
- combustion horizontale,
- combustion inversée : l\'air arrive à travers le bois à brûler,
- tirage forcé : la combustion est activée par un ventilateur d\'extraction.

Noe Tessmann
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search