17:32 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / climate change
German term or phrase: Klimalotsen
Here is the context :

Wegbereiter, Klimalotsen und Zukunftsmacher: Das Projekt .¨[...] bietet Personen ab 50 Jahren die Gelegenheit,

Thank you very much in advance for your help.
Michèle Voyer
Local time: 21:17

Summary of answers provided
4Observateur du climat
Marie Thiriet

Discussion entries: 4



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Observateur du climat

C'est ce que je dirais au lieu de la traduction littérale "Contrôleur" du climat ou "Pilote du climat".

    Reference: http://www.lekiosque.fr/article-385900-Bruno-Goff%C3%A9,-l%E...
Marie Thiriet
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search