French translation: crépine sur la descente

19:51 Nov 22, 2015
German to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Regenwassersammelanlagen
German term or phrase: Fallrohrsieb
Dans un tableau « Charakteristiken der untersuchten Regenwassersammelanlagen », sous la colonne type de filtrage, j’ai „Fallrohrsieb“ => Filtre de tuyau de descente ? Filtre de tuyau descendant ? Passoire de descente de toit ? Passoire de récupérateur d’eau ?

Avez-vous d’autres idées, ou parmi celles-ci pourriez-vous m’indiquer la plus pertinente s’il vous plaît ?

PAr avance merci.
Elodie Brun
Local time: 18:50
French translation:crépine sur la descente
V. discussion.
Bonne fin de journée à tous !
Selected response from:

Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3crépine sur la descente

Discussion entries: 4



1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crépine sur la descente

V. discussion.
Bonne fin de journée à tous !

Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search