18:32 Sep 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
German term or phrase: Verbünde

"Die Wasserversorgung in der Schweiz ist für die meisten Städte gesichert. Für langanhaltende Hitzperioden sind Korrekturen am Versorgungsnetz (z.B. grössere ***Verbünde***), Massnahmen zur Reduzierung des Verbrauchs"

Comment comprendre Verbund ici ? interconnexion, réseau....

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 01:09

Summary of answers provided
3 +1associations régionaux chargées d'organiser l'approvisionnement en eau
Ellen Kraus

Discussion entries: 5



53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
associations régionaux chargées d'organiser l'approvisionnement en eau

der im Deutschen entsprechende Terminus : Wasserverbände

Note added at 55 Min. (2016-09-28 19:28:03 GMT)

sorry, es sollte natürliche associations régionales heißen.

Note added at 58 Min. (2016-09-28 19:31:26 GMT)
Franz Mathis - 2000 - ‎Vorarlberg (Austria)
... Ab den 60er Jahren bildeten sich regionale Wasserverbände zur Abwasserbeseitigung, Trinkwasserversorgung usw. (Bundes-Wasserrechtsgesetz 1959).

Ellen Kraus
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ce sont des syndicats de communes ou des syndicats régionaux.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search