palmblatt

French translation: manuscrits sur feuilles de palmier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:palmblatt
French translation:manuscrits sur feuilles de palmier
Entered by: celecar

14:02 Feb 28, 2008
German to French translations [PRO]
Esoteric practices
German term or phrase: palmblatt
Sicherlich haben Sie schon von den berühmten und geheimnisvollen indischen Palmblatt-Bibliotheken gehört, in denen Leben und Zukunft von vielen Millionen Menschen dokumentiert ist.

Je me creuse la tête depuis ce matin sur ce terme et les seules traductions que j'ai trouvées sont "livre-éventail, livre sur feuilles de palmier, livre sur olles/ôles" mais très peu d'occurences sur le net...
Quelqu'un peut confirmer ou infirmer ??
merci
celecar
Local time: 19:52
manuscrits sur feuilles de palmier
Explanation:
je pense que l'Unesco est fiable, ...
http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=10660&URL_DO=DO... - 23k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-28 14:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

... le corpus en langue tamile

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-28 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pendant plus de 2000 ans, les scribes ont enregistré une grande partie du patrimoine littéraire et scientifique de l’Inde sur un matériau facile à obtenir, se présentant sous la forme de bandes de feuilles de palmier fumées, en gravant des lettres sur ces feuilles avec une méthode spéciale (qui évite de déchirer la feuille) et en appliquant ensuite du noir de fumée ou du curcuma pour accentuer le contraste et améliorer la lisibilité. Si l’on ne touche pas à ces manuscrits sur feuilles de palmier, ils peuvent durer entre 300 et 400 ans sous un climat tropical, et passé ce temps, un nouveau bienfaiteur devra donner mission à des scribes de copier les précieux manuscrits sur des feuilles de palmier venant d’être traitées.
Selected response from:

giselavigy
Local time: 19:52
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1manuscrits sur feuilles de palmier
giselavigy


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manuscrits sur feuilles de palmier


Explanation:
je pense que l'Unesco est fiable, ...
http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=10660&URL_DO=DO... - 23k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-28 14:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

... le corpus en langue tamile

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-28 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pendant plus de 2000 ans, les scribes ont enregistré une grande partie du patrimoine littéraire et scientifique de l’Inde sur un matériau facile à obtenir, se présentant sous la forme de bandes de feuilles de palmier fumées, en gravant des lettres sur ces feuilles avec une méthode spéciale (qui évite de déchirer la feuille) et en appliquant ensuite du noir de fumée ou du curcuma pour accentuer le contraste et améliorer la lisibilité. Si l’on ne touche pas à ces manuscrits sur feuilles de palmier, ils peuvent durer entre 300 et 400 ans sous un climat tropical, et passé ce temps, un nouveau bienfaiteur devra donner mission à des scribes de copier les précieux manuscrits sur des feuilles de palmier venant d’être traitées.


giselavigy
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
4 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search