International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

phrase

15:58 Jul 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / prestations de service
German term or phrase: phrase
Mangels gegenteiliger Festlegung in den Eckpunkten beinhaltet eine interessewahrende Order immer die Weisung, bei limitierten Aufträgen von der Herstellung der Vorhandelstransparenz abzusehen.

Je n'arrive pas à comprendre ce que l'on veut dire par là....

Je ne comprends pas ce 'Mangels gegenteiliger Festlegung'
en particulier gegenteiliger ...faute de fixation /détermination CONTRAIRE des caractéristiques clés? Pourquoi pas Mangels Festlegung?

beinhaltet eine interessewahrende Order immer die Weisung ...l'ordre est tj considéré comme une instruction

dans le cas d'ordres limités

et par la suite je suis un peu perdue....

absehen - faire abstraction von der Herstellung der Vorhandelstransparenz

merci pour tout type de suggestion
DesposEl
Switzerland
Local time: 19:14


Summary of answers provided
4ci-dessous
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explanation:
Mangels gegenteiliger Festlegung in den Eckpunkten beinhaltet eine interessewahrende Order immer die Weisung, bei limitierten Aufträgen von der Herstellung der Vorhandelstransparenz abzusehen.

à défaut/faute d'une détermination/définition réciproque des points clés, un ordre comporte toujours ....

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2007-07-28 06:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

pour que tout soit transparent avant l'exécution de l'ordre

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Notes to answerer
Asker: merci je n'avais pas compris gegenteilig dans le sense de réciproque.... quelques idées pour Herstellung der Vorhandelstransparenz?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search