finanzierungsschätze

French translation: ci-dessous

14:58 Jul 28, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / prestations de service
German term or phrase: finanzierungsschätze
Finanzierungsschätze sind Schuldverschreibungen des Bundes mit einer Laufzeit von einem oder zwei Jahren. Finanzierungsschätze schütten keine Zinsen aus, sondern werden abgezinst erworben und zum Nennwert zurückgezahlt.

Les obligations du trésor ont une échéanche de 10 ans normalement et le bons du trésor sont à court terme.

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 03:04
French translation:ci-dessous
Explanation:
Finanzierungsschätze
Variante einer unverzinslichen (abgezinste) Schatzanweisung, die von der Bundesrepublik Deutschland seit 1975 begeben wird. Die Finanzierungsschätze werden zumeist den Geldmarktpapieren zugerechnet. Ihre Laufdauer beträgt ex Emission entweder knapp unter einem oder knapp unter zwei Jahre. Finanzierungsschätze werden nur noch als Wertrechte begeben und sind in Stückelungen von 1.000 DM oder einem Vielfachen erhältlich. Die Titel werden nicht an der Börse gehandelt und können vor Ende der Laufdauer nicht zurückgegeben werden.



Wertrecht n droit m (du détenteur) ayant valeur de titre scriptural
Wertrechtsanleihe f (über die keine Einzelurkunde ausgegeben wird, z.B. Bundeswertpapiere) emprunt m à titre dématérialisé; emprunt m émis sans remise de titre vif (à l'acquéreur)
(vgl. verbrieft)

POTONNIER
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:04
Grading comment
merci pour la définition en GER.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ci-dessous
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explanation:
Finanzierungsschätze
Variante einer unverzinslichen (abgezinste) Schatzanweisung, die von der Bundesrepublik Deutschland seit 1975 begeben wird. Die Finanzierungsschätze werden zumeist den Geldmarktpapieren zugerechnet. Ihre Laufdauer beträgt ex Emission entweder knapp unter einem oder knapp unter zwei Jahre. Finanzierungsschätze werden nur noch als Wertrechte begeben und sind in Stückelungen von 1.000 DM oder einem Vielfachen erhältlich. Die Titel werden nicht an der Börse gehandelt und können vor Ende der Laufdauer nicht zurückgegeben werden.



Wertrecht n droit m (du détenteur) ayant valeur de titre scriptural
Wertrechtsanleihe f (über die keine Einzelurkunde ausgegeben wird, z.B. Bundeswertpapiere) emprunt m à titre dématérialisé; emprunt m émis sans remise de titre vif (à l'acquéreur)
(vgl. verbrieft)

POTONNIER


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/finanzierungsschaetze/...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Grading comment
merci pour la définition en GER.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search