plausible Chance

05:37 Aug 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Actions
German term or phrase: plausible Chance
Bonjour,

Je traduis actuellement un courrier adressé aux actionnaires d'une entreprise qui concerne un programme de rachat d'actions. Comme je ne suis pas spécialiste en la matière, je ne suis pas sûr d'avoir traduit de manière exacte la phrase suivante:

Eine allfällige Wiederholung des Rückkaufprogramms beinhaltet nach heutiger Einschätzung die plausible Chance, dass die heute nicht bedienten zweiten 50% unter Beachtung des aktienrechtlichen Gleichbehandlungsgebots ebenfalls zurückgenommen werden könnten.
=
Selon les estimations actuelles, il est plausible qu’en cas de répétition du programme de rachat, les 50% de souhaits de vente restant à satisfaire pourraient également être repris en tenant compte du principe de l’égalité de traitement relevant du droit des sociétés anonymes.

Merci de votre prompte réponse (urgent svp).
David Baour
Switzerland
Local time: 23:11



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search