übernehmende

French translation: repreneur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übernehmende
French translation:repreneur
Entered by: Natacha DUPORT

20:48 Dec 1, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: übernehmende
Die Parteien dieser Vereinbarung kommen überein, dass die Sondervermögen X und Y mit Wirkung zum 07.07.2010 („zu übertragende Sondervermögen“) in das Sondervermögen W („übernehmendes Sondervermögen“) verschmolzen werden.

zu übertragende = à céder
übernehmende = bénéficiaire ?
Natacha DUPORT
France
Local time: 18:04
repreneur
Explanation:
übertragender Anlagefonds = fonds à reprendre (ou repris)
übernehmender Anlagefonds / fonds repreneur
Voir l'art. 115 de l'Ordonnance sur les placements collectifs de capitaux - OPCC (législation suisse)
Sondervermögen = portefeuille collectif (art. 4 de la loi sur les placements collectifs, LPCC) (toujours en Suisse !)

Par analogie: portefeuille collectif à reprendre et portefeuille collectif repreneur.

Salutations (très) enneigées des bords du lac Léman !
Pierre
Selected response from:

Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 18:04
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repreneur
Pierre Zürcher


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repreneur


Explanation:
übertragender Anlagefonds = fonds à reprendre (ou repris)
übernehmender Anlagefonds / fonds repreneur
Voir l'art. 115 de l'Ordonnance sur les placements collectifs de capitaux - OPCC (législation suisse)
Sondervermögen = portefeuille collectif (art. 4 de la loi sur les placements collectifs, LPCC) (toujours en Suisse !)

Par analogie: portefeuille collectif à reprendre et portefeuille collectif repreneur.

Salutations (très) enneigées des bords du lac Léman !
Pierre



    Reference: http://www.admin.ch/ch/f/rs/951_311/a115.html
    Reference: http://www.admin.ch/ch/f/rs/951_31/a4.html
Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search