übernehmende
French translation: repreneur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Dec 1, 2010 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre Zürcher Switzerland Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | repreneur |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
repreneur Explanation: übertragender Anlagefonds = fonds à reprendre (ou repris) übernehmender Anlagefonds / fonds repreneur Voir l'art. 115 de l'Ordonnance sur les placements collectifs de capitaux - OPCC (législation suisse) Sondervermögen = portefeuille collectif (art. 4 de la loi sur les placements collectifs, LPCC) (toujours en Suisse !) Par analogie: portefeuille collectif à reprendre et portefeuille collectif repreneur. Salutations (très) enneigées des bords du lac Léman ! Pierre Reference: http://www.admin.ch/ch/f/rs/951_311/a115.html Reference: http://www.admin.ch/ch/f/rs/951_31/a4.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations