Glossary entry

German term or phrase:

Schuhlöffel (ici)

French translation:

porte d\'entrée

Added to glossary by EliseG
Apr 11, 2011 12:52
13 yrs ago
German term

Schuhlöffel (ici)

German to French Other Finance (general)
Gefälschte Ausweise -> Schuhlöffel für Delikte
Gefälschte Ausweise sind für Täter der Schuhlöffel zu unseren Dienstleistungen.

Auteur du doc : grande banque suisse
contexte : services de sécurité
merci !!
Proposed translations (French)
2 +1 porte d'entrée?

Discussion

Céline Bernadet Apr 11, 2011:
Proposition "Passeport pour"...

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

porte d'entrée?

une idée? ou la clé?
Peer comment(s):

agree GiselaVigy
36 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"

Reference comments

7 mins
Reference:

explication

Vorfelddelikte mit einem sehr passenden Wort beschreibt. Man nennt diese Delikte – Geldwäscherei, kriminelle Organisation, Terrorismusbekämpfung fallen darunter – gerne auch Schuhlöffel-Delikte. Das deshalb, weil sie im Strafrecht genau diese Funktion erfüllen: sie öffnen Möglichkeiten, gegen die Verdächtigen schnell und relativ unbürokratisch vorzugehen, ohne dass überhaupt bereits eine strafbare Handlung gesetzt wurde. Sie sind sozusagen der Schuhlöffel für intensivere Ermittlungen (Handypeilung etc.) bis hin zu Eingriffen wie Wohnungsdurchsuchungen oder gar U-Haft.

http://zurpolitik.com/2010/03/17/gleicher-als-gleiche-2/
Peer comments on this reference comment:

agree Rita Utt
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search